Forum littéraire de Booknode
Forum de partage sur les livres et l'univers littéraire
). En mettant votre chez vous sans dessus-dessous à la recherche de votre ultime bouteille de gel hydroalcoolique, vous mettez la main sur un drôle de livre appartenant à mémé Jojo ou papi Lulu, rempli de formules. L'une d'elle vous permettrait de changer d'univers et de rentrer dans un livre pour sauver votre peau. Lequel choisiriez-vous ?
(ça m’apprendra à ne pas débarrasser mon lit avant de me coucher…) Ah aussi, dans un registre moins grave, le tome 1 de Delirium a malheureusement servi de tombeau à un papillon qui passait par là…
). Même si curieusement, une discussion en bruit de fond ne me dérange pas… Après avoir lu le résumé, j’aime bien les feuilleter pour sentir l’odeur du papier (pratique que je reproduis même avec mes propres livres ^^). Et je lis aussi la dernière ligne du bouquin, pas la dernière page, juste la dernière ligne du dernier chapitre… ce qui ne me spoile quasiment pas ni ne m’aide dans mon choix mais bon…Comme le dit Tify, à grand renfort de Polynectar, de Retourneur de Temps et de Cape d’Invisibilité, nous devrions passer incognito ! Et comme Hermione est d’origine moldue, elle n’aura aucun mal à s’acclimater chez nous et pourra prendre soins de ses parents pendant la crise.Tify a écrit :Pour ma part j'avais choisi l'univers Harry Potter, je fabriquerai un peu de polynectar pour prendre la place d'Hermione avec qui je partagerai le retourneur de temps afin que nous puissions toutes 2 assister aux différents cours et si elle a déjà assister au cours et que le retourneur est inutile alors je me servirais de la cape d'invisibilité. Pour ce qui est de combattre le virus, je me ferais passer pour Hermione et j'irai voir Mme Pomfresh, je suis sûre qu'elle aura un remède pour moi.
Tu veux dire, qu'on risque d'y perdre la vue non ?Miney a écrit :
Quand j'ai acheté mon édition VO et sa couverture signée John Howe, je n'ai pas pu m'empêcher de la comparer avec celle du vieux poche que je traîne depuis mes neuf ans. Ça pique un peu les yeux, non ?Spoiler
Je suis passée par la nouvelle traduction française en livre audio il n'y a pas si longtemps et je n'arrive plus à me rappeler ce qu'elle donne sur le nom de SmaugMiney a écrit :Peut-être qu'il aurait fallu retraduire l'ouvrage en remplaçant "Smaug le Terrible" par "Smorgl le dragon-crapochon" et ça faisait tout de suite moins vendeur comme quête. Du coup, on a préféré garder le travail du gars qui sait vraiment dessiner des dragons.
On reste sur du Smaug, c'est sûr... mais la suite de son "titre", il faut que j'aille vérifier dans la version ebook, je ne me rappelle pas ) la nouvelle traduction prend juste le parti timide de l'appeler "le vieux Smaug". Aucune prise de risque C'est toute la partie délicate des traductions quand le noms propres y passent aussi... Des fois je préférerai qu'on me mette une note à consulter en pied de page où à la fin pour m'expliquer la subtilité.Miney a écrit :Ah oui, c'est un peu tristoune comme traduction, ça n'a pas du tout le même effet !
Enfin, s'ils ont trouvé cette traduction, c'est qu'il y a bien un "the old Smaug" quelque part dans l'original (j'avoue que je n'ai pas cherché toutes les dénominations du bestiau)... Il me semble aussi que Smaug est mentionné une ou deux fois comme étant un grand Ver, en VO comme en VF. De quoi tempérer un peu son égo.
A part ça, la nouvelle traduction est bien ? Je ne m'y suis jamais penchée parce que je n'aime pas le "Bessac", pas plus que le " Bilbon Sacquet" de certaines traductions. Je trouve dommage de perdre le jeu de mots entre Baggins et Bag End. ^^
* The Shadows Between Us de T.LevensellerTu m'as donné envie de lire ce livre !Wonderbooks a écrit : Je reviens par ici pour valider ma lecture VO du mois ou bien Snow Flower and the secret fan de Lisa See (traduit en français sous le titre "Fleur de Neige").
C'est la mode en ce moment et c'est chiant. Là où tu avais juste quelques livres qui se démarquaient par leur titre accrocheur auparavant, maintenant ils sont noyés dans la masse d'une production bien fade. Vivement que ça passe.Miney a écrit : * La longueur de ce titre VF !
Niveau de langue: Intermédiaire/difficile.Dans le genre livre qu'on lit parce que c'est un classique à découvrir, Frankenstein de Mary Shelley se pose là. Je ne sais pas si cet aspect forcé a influencé ma lecture mais, bien que pas inintéressante, je l'ai trouvée globalement ennuyeuse.
Certes, elle développe de façon originale des thèmes d'actualité de son époque (la société corruptrice des hommes, le châtiment divin, la paternité, la monstruosité) ainsi que d'autres avant-gardistes (l'éthique scientifique) en posant pour la première fois les codes qui seront réutilisés à maintes reprise dans le futur (notamment cette façon de rattacher le fantastique au scientifique). Mais cette originalité est perdue pour un lecteur de notre époque qui aurait déjà un bon bagage de lecture et pour qui tout cela tient de la normalité.
Résultat, je me suis ennuyée parce qu'il n'y avait aucun suspense du début à la fin. J'ai ressenti des choses bien sûr, mais elles n'étaient pas de l'ordre des émotions positives. Je note en pôle position l'agacement, qui m'a accompagnée jusqu'à la fin du livre, devant le comportement, les raisonnements et les états d'âmes du personnage principal Victor Frankenstein, le scientifique et créateur, et, parfois, devant le côté poussif et facile de l'enchaînement des évênements.
Le reste du temps je dirais que je suis restée plutôt de marbre. La créature est celle qui, par son abandon et sa situation, m'a le plus touchée, mais c'était pas fou comme sentiment non plus, je suis globalement restée trop détachée.
Bref, je l'ai lu mais je savais exactement où il me mènerait, sans pour autant apprécier la façon dont il le ferait, ni en compagnie de qui. Vous l'aurez compris, l'intérêt de Frankenstein de Mary Shelley n'est pas d'ordre narratif, mais réside plutôt dans sa qualité de précurseur. Qualité qu'on ne peut apprécier que si on est conscient que de telles ouvres ne verront le jour que 100 ans plus tard et qu'elles seront quasi exclusivement le fruit d'hommes. C'est cette remise en perspective qui me permet de classer cette courte histoire dans les livres à lire mais sans plus, plutôt que dans ceux que je n'ai pas aimés.
2 livre(s) lu(s) sur 6 0 livre(s) lu(s) sur 6 3 livre(s) lu(s) sur 6 0 livre(s) lu(s) sur 4 3 livre(s) lu(s) sur 6 0 livre(s) lu(s) sur 4 0 livre(s) lu(s) sur 4 3,5 livre(s) lu(s) sur 12 1 livre(s) lu(s) sur 12 2 livre(s) lu(s) sur 6 3 livre(s) lu(s) sur 12 1 livre(s) lu(s) sur 4Avec ça, tu vas boucler ton challenge avant l'heureMensonges a écrit :Salut ! J'espère que vous avancez bien dans vos lectures. N'ayant que des livres en anglais en cours de lecture, je commence une diète aujourd'hui qui durera au moins jusqu'à fin septembre.
Bisous <3
Et impossible de retourner ce livre pour me faire rembourser, c'est un achat de vacances, je suis loin à présent. Heureusement, c'était du crayon de couleur et pas du feutre. Après de multiples gommages qui usèrent totalement ma gomme, je réussis à récupérer un semblant de normalité pour ces deux pages qui gardèrent tout de même quelques stygmates. Niveau de langue: Intermédiaire.J'ai longtemps hésité à me procurer le premier tome de cette série. Les romans qui font du bruit sur les réseaux sociaux de lecture et moi, ça fait souvent deux. Et puis j'ai pensé à la Passe-miroir de Christelle Dabos qui était dans le même cas mais qui fut pourtant un énorme coup de coeur chez moi... Alors quand une bonne promo numérique VO a mis les trois tomes de la première trilogie sur mon chemin, j'ai décidé de lui donner sa chance, pour voir si, une fois de plus, une exception confirmait la règle.
Je ne peux pas dire que ce fut le cas, mais je ne peux pas dire non plus que j'ai détesté. J'ai juste mis longtemps à trouver un réel intérêt au livre, plus de la moitié de l'histoire en fait.
La faute premièrement à cette réécriture de La belle et la bête, qui, même si elle est plutôt libre (on garde seulement la trame des événements) rend toute la première moitié du roman affreusement prévisible et plate. En plus, j'ai eu le malheur de lire une autre réécriture de ce conte il n'y pas longtemps, alors je me suis doublement trop sentie en terrain connu.
Il y a ensuite les personnages principaux et la naissance de leur relation amoureuse. Cette héroïne, Feyre, dure et haineuse qui met trop longtemps à se poser les bonnes questions et qui vire dans ses sentiments trop brutalement, comme si subitement on avait basculé un interrupteur en elle et que tout ce qui la dégoûtait auparavant se transformait en quelque chose d'irresistiblement attirant, au point de baver d'envie régulièrement.
Et son love interest, Tamlin, archétype même du mec puissant, virile, dangereux, beau à tomber par terre mais terriblement sensible, gentleman et fou amoureux. Un vrai prince charmant dans toute sa superbe. Beurk.
Suivre la naissance de leur relation a été d'un ennui mortel à mes yeux. Heureusement qu'il y avait les interventions de Lucien pour casser la guimauverie de cette première partie. Je ne sais pas où j'en serais du livre sans cela x)
Et enfin, il y avait une certaine staticité dans tout ça. D'un côté on nous offrait une relation à observer avec un quotidien pas vraiment folichon pour qui n'était pas à fond sur les personnages et leurs interactions, et de l'autre... pratiquement rien. Juste quelques allusions à l'univers, de vagues sous-entendus aux problèmes des différentes cours de Prythian, le royaume des Faes, et l'évocation d'une entité féminine redoutée. C'est la maigre pitance offerte au lecteur pendant près de 300 pages. Un peu trop light à mon goût pour maintenir mon intérêt malgré la fadeur du reste.
Et donc vient la seconde partie de l'histoire qui est à la première, ce que le jour est à la nuit, et qui s'appuie sur la légende écossaise de Tam Lin. Subitement les informations pleuvent, l'action aussi et un personnage important super intéressant de complexité (du moins à côté des deux autres) entre en scène pour relever le tout. Et ma foi, j'ai vraiment dévoré la fin du livre, nettement plus appréciée que tout le reste.
Donc mon avis est mitigé, parce que je ne peux occulter le moyen et ennuyeux que j'ai du subir pour en arriver là. Mais cette fin est quand même de meilleur augure pour la suite.
Bref, j'espère juste qu'on ne fera pas deux pas en arrière dans le tome suivant et qu'on rentrera rapidement dans le vif du sujet pour faire oublier ce démarrage de série aux allures de pétard mouillé.
Niveau de langue: Intermédiaire.C'est jour de fête dans toutes les auberges magiques de la Terre ! On célèbre Treaty Day, le jour où extraterrestres et dirrigeants humains se sont mis d'accord pour faire de la Terre une zone neutre et non attaquable, par laquelle les aliens de toute la galaxie transitent en toute discrétion, y compris pour les humains qui globalement sont tenus dans le secret de leur existence.
Dina s'apprête à célébrer ce grand jour comme il se doit, mais ses projets sont chamboulés par la décision de l'Assemblée de lui faire héberger un seigneur très puissant, sur Terre pour régler ses comptes, dont la magie proche de la sienne pourrait totalement détraquer son auberge.
Evidemment, un contretemps ne venant jamais seul, s'ajoute le débarquement de toute une batterie de poulets de l'espace philosophes, et donc accro aux débats passionnés et mouvementés, et d'un puissant guerrier aux irréductibles instincts de chasseurs que toute cette volaille agitée et imprudente va plus que stimuler. Tout ce qu'il faut pour rendre la situation explosive et incontrolable...
C'était un court roman très fun et très intéressant. Il sonne comme une pause bien méritée par notre couple de Innkeepers (et, oui, Sean a pris la robe
Il n'y a aucune avancée dans la trame de fond de la quête de Dina, mais tout de même, on se demande si cette mise à l'épreuve à peine déguisée de ses pouvoirs et capacités par l'Assemblée n'y serait pas liée... Et le verdict laisse tout autant songeur.
Bref, c'était rythmé, fun, divertissant et intrigant. Une très bonne aventure pour faire patienter jusqu'au prochain tome qui s'annonce d'entrée intéressant pour l'avancée de la quête.
Niveau de langue: Intermédiaire.On m'a tellement survendu cette série que je ne suis finalement pas étonnée de ne pas la trouver aussi exceptionnelle, maintenant que j'ai lu ce premier tome moi-même.
Pour commencer, je n'ai pas réussi à adhérer à l'héroïne dont le comportement rebel, tout dans l'opposition et la provoque constante, me semblait trop puéril pour ses 27 ans. Alors, ouais, on peut me dire que c'est sa carapace, sa façon à elle de se protéger du rejet et du dégoût qu'elle provoque majoritairement autour d'elle à cause de ses capacités surnaturelles, mais ça n'en reste pas moins terriblement agaçant. Surtout que je n'ai pas beaucoup eu de sensation de sincérité de sa part, elle ne se dévoile que peu. Peut-être un peu sur la fin, quand elle est ébranlée par les grosses révélations de l'histoire, mais ça survient beaucoup trop tard à mon goût pour contrebalancer ce flux continu de gamineries dont elle nous abreuve.
Et donc, ensuite vient ce fameux humour, dont même la couverture, par l'entremise d'une citation de R.J. Ward, fait l'apologie comme étant imparable et contagieux. J'attends encore le bon moment pour rire. Sérieusement, je ne sais pas si c'est ma lecture en VO ou bien mon humour à moi qui n'est pas compatible (ça peut arriver), mais je suis restée pratiquement de marbre sur ce point. Je dis pratiquement, parce qu'il y a quand même deux passages, sur la tonne de vannes déversées, qui m'ont arraché un sourire. Le reste passait pour de l'humour de camionneur. Lourd quoi. Bien maîgre pour une lecture supposée déchainer l'hilarité.
Passons ces deux détails et intéressons-nous à l'univers et à l'histoire. L'héroïne, Charley, est détective et met sa capacité à voir les morts et à parler avec eux au coeur de son job, afin de résoudre tout un tas d'affaires épineuses. On pourrait la prendre pour une simple médium, mais ça va un peu plus loin: Elle est aussi une sorte de portail par lequel les morts qui s'attardent peuvent transiter vers l'au-delà quand ils sont prêts.
D'entrée on ne peut que se demander le but d'une telle héroïne, de tels pouvoirs. Être une Grim Reaper, c'est cool. Aider les âmes à passer vers l'au-delà, l'est tout autant. Mais pourquoi les aider à passer ? Qu'est-ce que ça change concrètement ? Qu'est-ce que ça apporte ? Qu'est-ce qu'il y a dans l'au-delà ? Ou qui ? Est-ce que Charley est la seule Grim Reaper ? Existe-t-il d'autres êtres avec d'autres capacités surnaturelles ? Autant de questions qui tourbillonnent dans la tête du lecteur et qui peinent à recevoir un semblant de réponse. On nage au beau milieu d'un mystère qui ne semble pas plus affecter l'héroïne que ça, vu qu'elle se contente de résoudre ses enquêtes et de collecter les âmes sans trop questionner le but de son existence.
Et donc, parlons des enquêtes. Suis-je la seule à trouver ça bizarre qu'une civile puisse mettre son nez comme ça dans des dossiers de la police juste parce qu'elle a de la famille dans les lieux ? Mais passons, j'ai trouvé ça trop light, les capacités de Charley rendant tout tellement trop facile. Et finalement, c'était même trop versé dans le pathos. J'ai eu l'impression qu'on me faisait un résumé de toute la misère et la noirceur du monde en un tome: meurtre d'enfant, trafic d'humains, abus sexuel, violence domestique et j'en passe... tout y est passé. De potentiellement touchée je suis passée à blasée et hermétique. Ce qui arrive immanquablement quand on en fait trop.
Et finalement, il lui reste quoi de bien à Charley Davidson ? Hmmm... bonne question. Je dirais une part de mystère concernant l'au-delà et surtout une bonne dose de sexy autour des potentielles relations amoureuses compliquées de l'héroïne, mais là n'est pas la priorité, non ?
Bref, ce premier tome n'est pas un franc succès de mon côté, mais je suis toute prête à mettre ça sur le dos de ma lecture en VO qui m'aurait empêchée d'en savourer toutes les subtilités (un langage trop familier et imagé accompagné de références obscures pour l'européenne que je suis). C'est pourqoi je donnerai probablement une seconde chance à la série en m'intéressant à son second tome, en version traduite, cette fois.
Pfiou j'y crois moyen, vu la vitesse d'escargot à laquelle je lisjukebox_fr a écrit :Avec ça, tu vas boucler ton challenge avant l'heureMensonges a écrit :Salut ! J'espère que vous avancez bien dans vos lectures. N'ayant que des livres en anglais en cours de lecture, je commence une diète aujourd'hui qui durera au moins jusqu'à fin septembre.
Bisous <3
Je pensais en faire une de mon côté ce mois-ci, mais pour les impératifs d'un autre challenge je suis obligée d'y insérer un ou deux livres en français, donc c'est mort
Mais bon, rien ne sert de courir, il faut partir à point. Ou alors, patience et longueur de temps font mieux que force ni rage Avec un peu de chance je finirai ces trois livres à peu près en même temps et ça me fera rattraper tout mon retard en un coup.Haha, le coup des restes de goûter dans le manga m'a bien fait rire.J'en profite au passage pour répondre à la consigne de partage de Lau97:
9) Quel est le plus gros incident qui soit arrivé à l’un de vos livres ?
Oh, il m'en est arrivé quelques uns que je place au même niveau de contrariété.
Ça a toujours été ma hantise avec les livres empruntés: les égarer. C'est pour ça qu'ils n'ont jamais quitté la maison. Même si, quand j'habitais chez mes parents pendant la période où mon frère y était encore, il était une menace non négligeable pour toutes mes affairesMensonges a écrit :L'année dernière j'ai emmené des livres de bibliothèque à Londres, et en rentrant chez moi il y en a que je ne retrouvais pas. Je l'ai finalement retrouvé emballé dans une serviette (allez savoir pourquoi), mais ça m'a mis un bon coup de pression le temps que je les retrouve.
Tu me fais penser qu'il faut que j'aille réclamer des livres moi aussi. Surtout que je les adore et que j'ai découvert dernièrement qu'ils n'étaient plus édités. Donc m'asseoir dessus n'est pas une optionMensonges a écrit :Sinon, j'ai prêté des livres à des amies il y a au moins trois ans et j'attends encore qu'elles me les rendent T_T Je ne sais pas dans quel état ils seront si je les revois un jour.
.
Je poursuis toujours ma diète avec The Heart is a Lonely Hunter, Kim, The Cambrige Companion to Japanese Modern Culture, et Dune.