Lisez-vous en anglais ?

[Camila8]

Salut la communauté BookNode. A la rentrée de septembre j'aimerais mettre mettre à lire en anglais. Je me suis donc dis que certains d'entre vous devez sûrement lire en anglais ou voudrais eux aussi lire en anglais. J'ai donc pris l'initiative de crée un sujet sur le forum pour que nous puissions partager nos expériences. Ce sujet est libre. Parler de vos expériences, de vos envies ou même de vos idées pour vous améliorez en anglais.
Bisous

PS : J'aimerais vine savoir dans quelle catégorie vous vous situez (repondez aiu sondage svp)

[Oihana]

Je n'ai jamais vraiment essayé auparavant, mais ton idée à l'air trop bien! Donc, je pense, que je vais m'y mettre comme toi! SInon, j'essayerai sur Wattpad je pense!

Oihana

[eola]

Hello,
@Camila8, ton idée est vraiment très bien et je ne peux que t'encourager...
Je me suis mise à lire en anglais que depuis début de cette année
J'ai commencé par une série que j'ai lu en français et dont je connais bien les personnages ainsi que l'histoire de fond. Par ailleurs, cette série que j'adore a des tomes non publiés en français et je souhaite absolument les lire ce qui m'a donné la motivation nécessaire pour lire en anglais.
Je dois avouer que parfois c'est compliqué mais la motivation est là.
J'ai lu depuis le début d'année 6 livres en anglais dont 3 que j'ai lu au préalable en français. Je ne lis pas les livres en anglais aussi vite que ceux en français, et il vrai que parfois j'ai voulu abandonner mais il faut tenir bon.
Par ailleurs, plus tu lis en anglais, plus la lecture devient plus facile même si pour l'instant ma lecture n'est pas aussi fluide qu'en français. Même si c'est laborieux parfois, je suis ravie d'avoir commencer à lire en anglais Alors oui @Camila8 ton idée de lire en anglais est vraiment top !
Eola

[Shaelou]

Salut !
Premièrement, très bonne question !
Oui, je lis en anglais depuis 2 ans déjà. J'avais commencé car le manhwa (manga coréen) que je lisais n'était pas entièrement traduit en français, et qu'il me fallait absolument savoir la suite.
Au début ce n'était ni difficile ni vraiment facile, je me suis juste aidé d'outil de traduction pour traduire les mots, expressions ou phrases que je ne comprenais pas. Ça m'a permis d'améliorer beaucoup mon niveau en anglais, et je t'assure que c'est beaucoup plus simple d'apprendre ainsi que par les cours classique qu'on reçois au collège/lycée.
Par la suite j'ai commencé à lire de plus en plus, en anglais, des mangas, romans, etc, presque exclusivement maintenant.
Pour en conclure, je soutiens à 100% ton initiative ! Ça te permettra d'ouvrir de nouveaux horizons littéraire et de casser une certaine barrière de la langue quand tu ne trouve pas le livre que tu veux lire en français !
Bonne chance,
Shaelou.

[Krystalx]

Hello

C'est une super idée ! Je t'envoie tous mes encouragements !
Comme @Shaelou, j'ai commencé pour pouvoir lire la suite de livres/mangas qui n'ont jamais été traduits, aidée d'internet et d'outils de traduction. Lire des fanfictions m'a aussi beaucoup aidée, et connaissant déjà l'univers et les personnages, ça motive.
C'était pas toujours facile, et même très frustrant parfois, mais ça fait bien dix ans que je lis en anglais et je lis aussi vite qu'en français, donc ça valait le coup ! Donc maintenant à part si je souhaite prêter mes lectures à quelqu'un, je lis généralement en anglais. Il y a beaucoup plus de choix, et au moins j'évite les mauvaises traductions. (Aussi rare soient-elles...)

[Mava-chan]

A ceux qui entreprennent cette aventure, tous mes encouragements !

Personnellement cela fait aussi une bonne dizaine d'années que je lis et consomme les médias en anglais. Il y a 7/8 ans on ne trouvait les dramas coréens et japonais qu'en sous-titré anglais (au même titre que certains webtoons de nos jours). De même je regarde tous mes films en VO dès que possible. Pour ce qui est de la lecture, et parce que j'achète encore majoritairement en physique, c'est surtout pour raisons pratiques que je lis en français. J'ai cependant mis la main sur de très belle éditions anglaises d'Harry Potter et du Disque-Monde (je déconseille ce dernier aux débutants car j'ai moi-même dû m'armer de Doliprane).

J'ai eu la chance d'effectuer un voyage scolaire très immersif en Afrique du Sud lorsque j'étais en 6ième. Je peux vous dire que face à la perspective de se doucher à l'eau glaciale pendant une semaine, on a vite fait d'optimiser ses maigres connaissances. Et une fois que l'on a baigné dans l'accent sud-africain pendant deux semaines, à côté de ça, l'anglais de la reine comme ils disent, c'est les doigts dans le nez. J'avais investi dans un jeux vidéo pour améliorer mon anglais et mes résultats avant/après le voyage étaient impressionnants.

Après, comme je le dis toujours à ma sœur, les paroles de chanson c'est motivant mais la construction des phrases n'est pas toujours évidente. Les fanfictions c'est gratuit et il y en a de très bien, mais l'orthographe et la grammaire ne sont pas toujours au rendez-vous. Finalement, relire des livres que l'on connaît me paraît être un choix très judicieux. Et vous ne regretterez certainement pas l'infinité des possibles qui s'ouvriront à vous.

[Branche]

Hey!
Bonne idée de conversation. Je tends moi aussi de plus en plus vers des lectures en anglais. La plupart des livres que je lis étant des traductions, j'ai envie d'en découvrir d'autres dans leur langue originale, même si mon niveau d'anglais actuel est très insuffisant.
Récemment, je me suis acheté le premier tome d'Harry Potter en anglais. Un choix classique, mais c'est une histoire et un monde que je connais, qui me semble bien pour commencer en douceur. J'ai pris le même livre pour une amie qui elle aussi voudrait de plus en plus lire en VO. Je me dis qu'à 2, on aurait plus de motivation pour continuer notre lecture, voir lire la série entière en anglais, pourquoi pas

[Doudouleo]

Personnellement, ça fait un paquet d'années que je lis en anglais, depuis le début du lycée je crois. Pour moi, ça a commencé avec les mangas en ligne qui était disponible plus tôt en anglais puis les fanfictions que j'ai commencé à lire en français puis parce qu'il y en a beaucoup plus en anglais, que j'ai commencé à lire aussi en anglais.
Et maintenant, j'ai tendance à lire en langue originale quand j'en ai la possibilité. Il y a d'ailleurs des auteurs que je n'aime pas lire en français mais qui passe bien mieux en anglais car certaines choses passent très mal à la traduction.

[AxCo]

Hello, personnellement je lis en anglais depuis déjà une année environ et le premier livre que j’ai c’était Harry Potter. Je le connaissais par cœur tellement je l’ai lu et donc c’était plus facile pour moi de comprendre (en plus il est niveau B1). Je n’avais pas à me concentrer sur l’histoire, uniquement sur le vocabulaire. Ensuite, je l’ai lu sur l’application Livres sur IOS, c’est très pratique car l’option Chercher permet de trouver une définition d’un mot sans quitter l’application et ensuite l’option Note permet de tout de suite noter la traduction ou la définition et de retrouver cette définition plus tard. Pour finir, niveau traduction, je déconseille de chercher une phrase entière sur Google Trad, il vaut mieux chercher quelques mots dans le dictionnaire anglais/français d’Oxford et de déduire le sens de la phrase.
Voilà voilà, j’espère que ça en aidera certain à se lancer dans la littérature anglophone.

[MichelleD]

Ma langue maternelle est le français (je suis Canadienne française), mais je parle l'anglais couramment (en ce qui me concerne, l'anglais devrait être obligatoirement enseigné dans les écoles au Canada et ça devrait toujours être une matière obligatoire, tout le monde devrait être bilingue et l'anglais est LA LANGUE UNIVERSELLE). Je lis en français et en anglais. J'aime beaucoup lire des romans (surtout du fantastique et des histoires de détective) et des fanfictions (AO3) dans les deux langues.

[Biku]

Je lis en anglais depuis 3 ans maintenant. Et je ne peux toujours pas tout comprendre (certains livres m'ont fait abandonner dès les 5 premières pages et d'autres je peux les lire en les comprenant en entièreté).
J'espère pouvoir un jour lire en anglais comme je peux lire en français.

[Hlodowyg]

Pas à proprement dit. J'en lis à cause de mes cours. Disons que je le fais par contrainte d'en avoir besoin prochainement. Je choisis souvent des lectures simples sans trop de complications. En effet car, personnellement, je préfère largement lire en Français. Rapide et efficace mais pas que... Je suis d'avis que se précipiter pour lire en d'autres langues tout en mettant la notre de coté - en se leurrant de tout savoir quant à ses mots et règles - n'est que frivole (avis personnel). Mais malheureusement de nos jour le monde a changé, ils nous amènent de nouveaux principes pour bien soi-disant réussir dans la vie.

[EmmaLectureForever]

Bonjour,

J'ai la chance d'avoir toujours été attirée par les langues surtout par l'anglais, née en Colombie, ma langue d'adoption reste la langue française.
L'anglais m'a toujours attitrée ; si au départ comme la plupart des gens j'ai bénéficié d'un enseignement scolaire basique, j'ai très rapidement voulu approfondir ma connaissance de la langue et ma communication.
La présence de personnes natives des pays Anglo saxons dans mon entourage a fortement accentué ce processus mais la lecture est également restée un grand pan de l'apprentissage du vocabulaire.

J'ai commencé avec les magazines English Junior Kids et English Junior de chez Bayard vers l'âge de 8/9 ans...
Puis j'ai opté pour la relecture des romans de la Saga Harry Potter, des romans de John Green et de Rohal Dalh en français puis en anglais avec la présence d'un dictionnaire à Proximité.
Je devais avoir dix ans.

Ayant commencé la saga Divergente vers l'âge de 13/14ans j'ai lu le premier en français puis je me suis lancée le défi de lire les deux suivants en anglais seulement.
Je ne comprenais pas tout les mots bien évidemment mais cela me permettait d'évoluer et de questionner ma compréhension de la langue.

Quelques années plus tard il y a 3 ans j'ai repris la lecture en anglais avec certains romans de science fiction, des polars (Philip Keer, ou Donna Leon ect...) j'essaie progressivement de diversifier mes lectures en version originale.
Le moins évident malgré mon amour pour ces romans dans la langue française reste la littérature anglaise du XVIII siècle avec les écrits d'Austen ou des sœurs Brontë.

Je lis en général 2 à 3 romans en version originale sur un ratio d'une vingtaine de livres à l'année depuis 2 ans.

Dans ma Pal actuelle se trouve les romans :
- Animal Farm de Georges Orwell ;
- Le cercle littéraire des amateurs d'epluchures de patates de Anne Barrows et Mary Ann Schaeffer ;
- Le président a disparu de Bill Clinton James Patterson ;
- et enfin La couleur des sentiments de Kathrynn Stockett.

Chacun débute les lectures à son rythme ne paniquez pas ou ne vous jetez pas la pierre si vous ne comprenez pas tout dès le début même en anglais ou dans une autre langue la lecture doit rester un plaisir.

Belle journée à tous.

[tsunaze]

Après avoir tergiversé pendant plusieurs années, je me suis décidée à me lancer le défi de lire quelques livres en anglais cette année.
Il faut dire que la frustration de ne pas pouvoir lire la suite de mes romans préférés suffit à me donner envie de vouloir lire dans la langue de Shakespeare. Je me suis achetée quelques livres pour une immersion en douceur en privilégiant pour l'instant la collection Harrap's Yes You Can . Je dois lire prochainement le tome 1 de la série Alex Rider ; j'ai aussi acheté The drop Michael Connelly et Leviathan Paul Auster. J'ai trouvé à la médiathèque de ma ville d'autres livres en VO pour continuer à lire et certains ont aussi le CD audio compris.
J'espère qu'avec tout cela je vais me motiver au moins une fois par mois à lire en VO et que je progresserai petit à petit.

[uneliseuse]

Bonjour, pour ma part j'ai commencé à lire en anglais pendant les vacances grâce à une appli qui s'appelle EWA. L'application est très bien, les livres sont classés par difficulté et il y a des classiques tels que " Gatsby le magnifique" ou encore "Jayne Eyre". On peut aussi les écouter en livre audio! Vous n'avez qu'à appuyer sur le mot pour avoir sa traduction, l'application est gratuite avec des pubs si cela peut aider certaines personnes!
Sinon j'ai aussi acheter les Harry Potter en VO car j'avais entendu dire qu'ils n'étaient pas très compliqués.

[Alanya]

Bonjour,
je lis en anglais depuis quelques années déjà, même si cela me prend parfois un peu plus de temps pour un roman anglais que sa version traduite en français. Même si j'ai une bonne base en soit (puisque nous avions des cours au primaire, secondaire et Cégep), la lecture m'a permis d'améliorer mes compétences dans cette langue (à mieux maîtriser les conjugaisons de verbes et la rédaction entre autres). D'ailleurs, certains de nos devoirs en anglais au Cégep consistaient à lire des romans de notre choix et d'écouter des émissions (exemple, Seinfeld et autres) à la télé ou de la musique, pour nous familiariser avec celle-ci dans un cadre moins académique (avec formules toutes faites).

Depuis, j'ai continué d'en lire de temps en temps. Certains par pur plaisirs, d'autres parce que les séries ont cessés d'être traduites en cours de route et d'autres parce que les maisons d'éditions qui avaient à une époque obtenus les droits de traductions ont décidé au passage de charcuter le texte et d'en enlever des passages. Et parfois aussi, je préfère lire en anglais, parce que la traduction a été plus ou moins réussi et le texte s'en est vu affecté ou alourdis.

Je lis des romans, des pièces de théâtres.

Dans les derniers romans que j'ai lu en anglais, il y a la série «Outlander» de Diana Gabaldon. Ça se lit quand même bien, même s'il me faut parfois m'arrêter, car elle emploie par moment des mots en Scots et en vieil anglais d'Angleterre et quelques expressions gaéliques au travers de tout ça.

Et dans les pièces de théâtre: «The Play that Goes Wrong» d'Henry Lewis, Jonathan Sayer et Henry Shields. Pièce présentée en Angleterre et Broadway.
Ainsi que le livret de la comédie musicale «Anne and Gilbert» de Jeff Hochhauser, Bob Johnston et Nancy White. Pièce présentée à l'Île-du-Prince-Édouard.

[ZiyouGen]

Bonjour,
Je fais remonter ce fil parce que je viens de retrouver 2 livres en anglais niveau Beginner et niveau 3.
Ils sont très bien pour ceux qui veulent lire en Vo des classics et qui sont débutant en anglais. Ces éditeurs se sont spécialisés en classiques de la littérature anglaise avec des indications claires sur la couverture sur le niveau d'anglais, et à l'interieur une liste sur le vocabulaire et des activités à la fin de la nouvelle
je n'ai que ces deux éditeurs pour l'instant dans ma bibliothèque car je ne retrouve pas mes Jane Austen en Vo (elle aussi est conseillée aux débutants)

MacMillan readers.
Pearson English Readers

dans ma biblio
il ya The thirty-nine Step de John Buchan
et Good Wives de Louisa M. Alcott

[Margauxfandelivres]

Bonjour, non je n'ai jamais essayé le français me convient. Peut-être un jour j'essaierai avec un livre que je connais très bien comme Harry Potter.
Margaux

[Diekatze]

Bonjour, oui j'ai lu quelques livres en anglais faits pour se familiariser avec la langue, comme ceux des éditions paperplane qui ont une version audio ou des livres bilingues qui permettent d'avoir une traduction au cas où un passage n'est pas clair.