Cacoethes-scribendi a écrit :
Est-ce que d'autres personnes sont encore dans la lecture de
Dune ou pas ? (pour savoir si ça vaut le coup que je passe régulièrement parler de mon avancée et de mes impressions, sinon je posterai juste mon avis à la fin de ma lecture
).
Oui j'ai commencé ma relecture début septembre ! Vu mon rythme de tortue, et que la plupart des gens de la LC l'ont terminé, je n'ai pas trop fait part de mes avancées. J'en suis à un peu plus de la moitié du livre. La lecture en VO est moins ardue que ce que je pensais au vu de ma première lecture qui a duré presque une année entière
(avec des pauses quand même) Ayant la VF sous la main aussi, j'aime bien comparer la traduction, parce que ce n'est pas un livre facile à traduire, avec pas mal de verbes de mouvements qui n'existent pas vraiment en anglais.
Sinon, les intrigues politiques sont un peu plus claires pour moi maintenant, et cette fois je suis au courant qu'il y a un lexique, même si je préfère ne pas trop m'y reporter comme tu dis pour ne pas hacher ma lecture (en plus des éventuels flous en anglais). Je me pose moins de questions du coup. J'aime toujours le style, mi-froid, mi-poétique, à la fois lent et incisif. Je redécouvre des passages importants que j'avais totalement oblitérés de ma mémoire, ça ne fait pas de mal. Je suis dans la deuxième partie que j'avais beaucoup mieux préférée à la première (un peu lente, il faut s'accrocher quand même), et j'ai hâte de trouver du temps pour terminer cette lecture.