Livre d'enfance recherché pour un cadeau

[Mathieu-131]

Bonjour!

Ma conjointe m'a parlé quelque fois d'un livre qu'elle a lu possiblement dans les années 1980 ou début 1990. J'aimerais lui offrir en cadeau mais l'information que j'ai à son sujet est fragmentaire. Elle ne se rappelle malheureusement ni du titre, ni de l'auteur. Le livre a été lu en français, mais c'est peut-être une traduction. Voilà ce qu'elle m'a raconté de ses souvenirs:

"Une jeune fille du Maghreb fait un stage en France. La directrice(?) de son stage lui demande de servir d'interprète en arabe. La jeune fille rencontre un gentil monsieur arabe qui lui rappelle son pays d'origine."

Dans son souvenir, c'était un livre jeunesse, du genre avec du texte assez gros et des images.

Si vous savez de quel livre il s'agit, je vous remercie infiniment de partager l'information!