Collection Romans Eternels RDA en vente en presse

[jukebox_fr]

Par contre j'ai acheté le second tome des Misérables et j'ai pu juger de la qualité de l'édition qui est correcte bien que j'ai des reproches à faire sur l'impression (pas super nette et tendance à marquer légèrement la page d'en face).

Effectivement, je n'avais pas fait attention, mais cela marque un peu également sur les exemplaires que j'ai achetés... Bon, ça n'entrave absolument pas la lecture puisqu'on le remarque essentiellement dans les zones blanches, comme les en-têtes de chapitres, mais c'est vrai qu'avec la police hyper grasse qu'ils ont choisie, ils doivent avoir mal calculé le séchage ^^"

Je me demandais si c'était uniquement dans le mien, mais ça semble général pour les Victor Hugo. J'espère que ce n'est pas le cas dans la collection Romans Eternels, bien que je ne me fasse pas trop d'illusion, ça doit sortir du même imprimeur.

[Emrys98]

Je me demandais si c'était uniquement dans le mien, mais ça semble général pour les Victor Hugo. J'espère que ce n'est pas le cas dans la collection Romans Eternels, bien que je ne me fasse pas trop d'illusion, ça doit sortir du même imprimeur.

Non ça me le fait dans Les Misérables et dans Notre-Dame de Paris donc on est pas sorti... et, vu le prix du livre, ça m'étonnerait que ça soit corrigé dans les prochains numéros ^^". Pour les Romans Eternels, je ne sais pas, je n'en ai pas acheté, mais faut espérer !

[Lola5405]

Un point négatif de la collection je trouve c’est qu’en regardant les prochains tomes à sortir il y a des visuels qui se répètent

Pour 5 motifs sur 6 ça ne me dérange pas vraiment. On reste dans une même harmonie de couleurs et ça crée une sorte de continuité visuelle entre les livres de cette collection. Si je dis cela pour 5 seulement, c'est parce que je trouve que le design du paon ne va qu'à Orgueil et Préjugés. Je me demande le rapport avec les autres livres qui y ont droit. Cette réutilisation fait vraiment très déplacée, car pour le coup elle est vraiment très connotée. Les petites fleurs, au moins, c'est plus innocent (même si elles ont un langage, mais ça, c'est une autre histoire )

Dans le livret de description fourni avec le premier tome, ils montrent les couvertures originales qui ont inspiré les nouvelles de cette collection. Ce sont les mêmes motifs ils ont juste ajouté de la couleur et changé la police du titre.
J'étais également déçue que les motifs se répètent mais comme c'est pour garder les couvertures originales cela me gêne moins. Et cela donne effectivement une harmonie dans la collection.

[Chikage]

Oh, je suis contente de constater que je n'ai pas été la seule à me laisser tenter par cette nouvelle collection Je trouve intéressant que l'édition reprenne une collection de luxe du 19ème en un peu plus colorée ainsi que le petit livret qui accompagne les livres achetés, on apprend plein de choses sur le roman, comment il a été construit et l'auteur avec quelques anecdotes.

Merci pour la liste des titres! J'avais trouvé les 20 premiers, mais pas la suite, j'ignorais d'ailleurs totalement que la collection était d'abord sortie en Espagne.

Pour le moment, je déplore juste la répétition de plusieurs auteurs dans la collection. J'aurais préféré moins de répétition, car il suffit qu'on n'apprécie pas un ou deux auteurs et on doit sauter plusieurs livres de la collection. Après, il suffit de ne pas les acheter c'est sûr, rien oblige d'avoir la collection complète. C'est le seul petit bémol que je trouve pour le moment n'ayant pas encore commencé la lecture. Je compte me plonger d'abord dans Les Hauts de Hurlevent d'Emily Brontë plutôt qu'Orgueil et Préjugés, je ne pense pas qu'il soit gênant de ne pas respecter l'ordre de sortie

Sinon pour votre question sur l'encre qui se dépose un peu sur les feuilles blanches, c'est un peu le cas sur cette collection aussi. Juste en feuilletant Les Hautes de Hurlevent, on le remarque avec les dessins, mais pour le texte on ne dirait pas. Tout semble très lisible et clair. C'est vraiment quand la page d'à côté est complètement blanche.

[Eurylia]

Du coup il est sorti Les Quatre Filles du Dr March ou pas encore ? Quelqu'un peut en dire plus sur la traduction retenue (au moins le nom du traducteur, ça aiderait) ?

[Lola5405]

Du coup il est sorti Les Quatre Filles du Dr March ou pas encore ? Quelqu'un peut en dire plus sur la traduction retenue (au moins le nom du traducteur, ça aiderait) ?

Je me posais la même question, je me suis perdue dans le compte des semaines.

[aure_liit]

Oui les quatre filles du docteur march est sorti la semaine dernière.

Je viens de le finir à l’instant et d’après Ce que j’ai pu lire sur internet, il s’agit d une très mauvaise traduction car la fin est totalement différente (j’avoue l’avoir lu quand j’étais petite mais je ne me rappelle plus du tout du livre, il faudrait que je retrouve mon ancienne édition pour comparer).

[aure_liit]

Quant au traducteur, il s’agit de P-J Stahl. Et il a mis un mot à la fin du livre où il dit à demi mot avoir modifié l’heure originale ...

[jukebox_fr]

Quant au traducteur, il s’agit de P-J Stahl. Et il a mis un mot à la fin du livre où il dit à demi mot avoir modifié l’heure originale ...

Arf... P-J Stahl alias Pierre Jules Hetzel... alias chez moi, le massacreur de Little Women. Je sais déjà que je me débarrasserai de ce livre quand je le recevrai. Ils font bien de l'avoir offert avec le premier envoi, parce qu'il ne vaut pas l'argent dépensé dessus.

[Lola5405]

Oh mince ... moi qui aurait aimé découvrir ce livre ... J'aurais tellement aimé que cela soit une bonne traduction ... (ou du moins pas mauvaise)...p
Je ne sais pas trop quels livres vont accompagner Orgueils et Préjugés dans ma bibliothèque. Je n'avais pas aimé les Hauts de Hurlevent et aucun autre titre ne m'attirait.

[Eurylia]

Quant au traducteur, il s’agit de P-J Stahl. Et il a mis un mot à la fin du livre où il dit à demi mot avoir modifié l’heure originale ...

Arf... P-J Stahl alias Pierre Jules Hetzel... alias chez moi, le massacreur de Little Women. Je sais déjà que je me débarrasserai de ce livre quand je le recevrai. Ils font bien de l'avoir offert avec le premier envoi, parce qu'il ne vaut pas l'argent dépensé dessus.

Bon bah j'ai bien fait de poser la question, j'économise 10€

[jukebox_fr]

Oh mince ... moi qui aurait aimé découvrir ce livre ... J'aurais tellement aimé que cela soit une bonne traduction ... (ou du moins pas mauvaise)...p
Je ne sais pas trop quels livres vont accompagner Orgueils et Préjugés dans ma bibliothèque. Je n'avais pas aimé les Hauts de Hurlevent et aucun autre titre ne m'attirait.

Moi j'attends avec impatience Nord et Sud de Elizabeth Gaskell. Ça fait une éternité que je dois le lire. Il m'a été chaleureusement conseillé en tant que grande fan de Jane Austen. Donc peut-être qu'il te plairait aussi ?

[Eurylia]

J'attends La Lettre écarlate et les 2 tomes d'Anna Karénine principalement. Quels sont les autres incontournables de Jane Austen ?

[jukebox_fr]

J'attends La Lettre écarlate et les 2 tomes d'Anna Karénine principalement. Quels sont les autres incontournables de Jane Austen ?

Ouh la, c'est difficile à dire... Ils ont tous un truc bien à eux pour lequel on en apprécie un plus qu'un autre...

Ses majeurs du point de vu lectorat lambda sont Orgueil et Préjugés et Raison et Sentiments.

Un lectorat plus pointu, plus dans l'analyse et pas exclusivement dans le sentiment, te dira que Emma et Persuasion s'apprécient pour leur subtilité plus poussée, leurs héroines travaillées qui évoluent vraiment, mais du coup sont moins accessibles, moins intéressants pour le lecteur lambda.

Norhanger Abbaye est une caricature du roman gothique et s'apprécie comme tel, et Mansfield Park, au-delà de la satire mordante qui est propre à toutes les oeuvres d'Austen, manque de glamour ou de subtilité (c'est le roman d'Austen qui est en fin de liste chez moi).

Dans ses juvenilias Lady Susan vaut le détour.


La lettre écarlate attend sur ma liseuse en VO depuis un moment aussi. Mais il n'est pas dans mes priorités de lecture. Pas comme les romans de Gaskell, par exemple

[Lola5405]

Oh mince ... moi qui aurait aimé découvrir ce livre ... J'aurais tellement aimé que cela soit une bonne traduction ... (ou du moins pas mauvaise)...p
Je ne sais pas trop quels livres vont accompagner Orgueils et Préjugés dans ma bibliothèque. Je n'avais pas aimé les Hauts de Hurlevent et aucun autre titre ne m'attirait.

Moi j'attends avec impatience Nord et Sud de Elizabeth Gaskell. Ça fait une éternité que je dois le lire. Il m'a été chaleureusement conseillé en tant que grande fan de Jane Austen. Donc peut-être qu'il te plairait aussi ?

J'attends La Lettre écarlate et les 2 tomes d'Anna Karénine principalement. Quels sont les autres incontournables de Jane Austen ?

J'hésitais à prendre les tomes d'Anna Karénine après la lecture commune qui m'avaient un peu convaincue de les lire.
Je note pour Nord et Sud de Elizabeth Gaskell et La Lettre écarlate me faisait aussi envie mais sans conviction.
Je verrais aussi en fonction de ceux que je loupe ou pas
Merci pour vos propositions.

[jukebox_fr]

Je n'ai toujours pas reçu mes trois premiers numéros en attente de livraison, mais ce matin je suis allée acheter mon exemplaire de Jane Eyre

Pour la traduction, c'est celle de madame Eugène Lesbazeilles Souvestre alias Noëmi (Lesbazeilles) Souvestre née en 1833 et morte en 1902, qui a du être faite en 1854 d'après la BnF. Une première traduction historique.

J'aime beaucoup le rendu de cette collection, particulièrement sur ce titre où l'harmonie des couleurs est dans mes goûts. Cependant je reproche à l'éditeur d'utiliser un carton trop cheap, il marque trop vite les coups et plie trop facilement. Le matériau manque de densité par souci d'économie. Outre le problème d'encre qui bave et donne une typo qui manque parfois de netteté et une impression qui se reporte sur la page d'en face, je suis un peu déçue de n'avoir qu'un dessin en début et une enluminure sur le premier chapitre, et puis plus rien. Si ce n'est un dessin, je pensais qu'il y aurait plus d'enluminures au lieu de ces petites arabesques utilisées ensuite.

Je fais un peu ma chipoteuse, bien que je sois consciente qu'on a ce que le prix bas permet d'obtenir

[jukebox_fr]

Du coup, j'ai décidé de tenir un historique des traductions de la collection dans la liste provisoire qu'on a traduite.

Quelqu'un est actuellement en possession de Les hauts de Hurlevent pour m'indiquer son traducteur ? Est-ce que ce ne serait pas Frédéric Delebecque avec sa traduction historique de 1925 ?

[Eurylia]

Du coup, j'ai décidé de tenir un historique des traductions de la collection dans la liste provisoire qu'on a traduite.

Quelqu'un est actuellement en possession de Les hauts de Hurlevent pour m'indiquer son traducteur ? Est-ce que ce ne serait pas Frédéric Delebecque avec sa traduction historique de 1925 ?

Je n'ai pas acheté puisque j'ai un vieil exemplaire du Livre de poche mais j'hésite. S'il est encore dispo quand j'irai chercher Jane Eyre je verrai si je le prends quand même ou pas.

[jukebox_fr]

J'ai pu regarder par moi-même puisque j'ai reçu mes trois premiers numéros ce midi

Il est écrit en toute fin que la traduction est signée Sophie Chiari et la révision de traduction Frédéric Delebecque. Il faut qu'on m'explique comment un gars qui est mort en 1940 a pu réviser la traduction d'une nana née en 1977. Ils ont fait ça par mode médiumnique ? possession ? esprit frappeur en morse ?

Il y a visiblement une inversion des rôles

[jukebox_fr]

Quelqu'un s'est-il procuré le Raison et Sentiments de la collection et saurait dire quelle traduction a été choisie ?

[Eurylia]

Quelqu'un s'est-il procuré le Raison et Sentiments de la collection et saurait dire quelle traduction a été choisie ?

La dernière fois que je suis passée en maison de la presse il n'était pas dispo (c'étaient encore Les 4 Filles et Jane Eyre). On sait trouver quelque part les dates de sortie (ou le jour de la semaine puisque ça va rapidement passer à un par semaine) ?
Je devrais y passer dans le courant de la semaine prochaine, depuis que j'ai découvert le site lalibrairie.com c'est devenu mon nouveau dealer

[jukebox_fr]

La dernière fois que je suis passée en maison de la presse il n'était pas dispo (c'étaient encore Les 4 Filles et Jane Eyre). On sait trouver quelque part les dates de sortie (ou le jour de la semaine puisque ça va rapidement passer à un par semaine) ?

Je pensais qu'on était passé au rythme hebdomadaire avec ce numéro, mais je me trompe peut-être ?

EDIT: sur ce site spécialisé distribution en presse les livres apparaissent dispo le mardi. Et apparemment, pas de numéro 5 pour le moment, donc je suppose que ce sera la semaine prochaine

[Eurylia]

J'ai passé une commande aujourd'hui que j'espère pouvoir récupérer la semaine prochaine, je te tiendrai au courant.

[Eurylia]

J'ai relu la plaquette de présentation, c'est effectivement dit que le rythme de parution sera hebdomadaire après le 4e volume mais que c'est soumis à condition en cas d'aléas techniques ou commerciaux.
À surveiller donc...

[Eurylia]

Alors, deux infos pour Raison et sentiments :

1. La traduction est celle d'Alain Sainte-Marie réalisée pour Bragelonne en 2019 ;
2. Il est écrit sur la fiche au dos du lire que Le Temps de l'innocence d'Edith Wharton sortira dans 2 semaines et non pas une seule comme il avait été annoncé.

Voilà voilà.

[jukebox_fr]

Alors, deux infos pour Raison et sentiments :

1. La traduction est celle d'Alain Sainte-Marie réalisée pour Bragelonne en 2019 ;
2. Il est écrit sur la fiche au dos du lire que Le Temps de l'innocence d'Edith Wharton sortira dans 2 semaines et non pas une seule comme il avait été annoncé.

Voilà voilà.

Merci pour ces infos. (Ils changent leur rythme de parution pour laisser le temps à mes finances de se refaire une santé )

[Lola5405]

Olala ... Ca fait longtemps que je ne suis pas passée en presse. Il faudrait que je me replonge sur la liste et voir où on en est (un calendrier m'aiderait beaucoup )

[jukebox_fr]

En relisant bien le détail des envois de l'abonnement, apparemment les 7 premiers livres de la collection sortiront avec 2 semaines d'écart et les suivants toutes les semaines.

Là c'est le n°5 qui est sorti, donc le n°6 sortira le mardi 27 octobre, le n°7 le mardi 10 novembre et le n°8 le 17 novembre. Sauf modifications de l'éditeur

[Eurylia]

Merci pour les dates.

Par contre, je ne comprends pas d'où sort cette traduction avec copyright de Bragelonne...

[jukebox_fr]

Merci pour les dates.

Par contre, je ne comprends pas d'où sort cette traduction avec copyright de Bragelonne...

Ce ne sont pas les éditions collector qu'ils ont sorti en relié dans la collection Milady ?