Cacoethes-scribendi a écrit : ↑lun. 22 févr., 2021 8:25 pm
Miney a écrit : ↑dim. 21 févr., 2021 6:30 pm
Cacoethes-scribendi a écrit : ↑sam. 13 févr., 2021 7:42 pm
Aucune idée, moi j'ai la version des éditions Points et j'ai rien à signaler, en bien ou en mal...
En numérique, je n'ai trouvé que l'édition Fayard traduite par Françoise du Sorbier et l'édition Kindle bien moins chère mais dont la numérisation laisse apparemment à désirer et est incomplète. Le choix a vite été fait, je commence ma lecture demain et je verrai ce que ça donne !
Après vérification, mon édition Points correspond bien à la traduction de Françoise du Sorbier
Bonne lecture !
Bon, si la traduction est gardée d'une édition à une autre, c'est qu'elle n'est pas trop mal. ^^
J'ai eu très peu de temps pour lire donc je n'en suis qu'au chapitre 2, mais pour l'instant je trouve l'écriture fluide et je n'ai rien repéré de bizarre.
Eurylia a écrit : ↑mar. 23 févr., 2021 2:16 pm
Miney a écrit : ↑dim. 21 févr., 2021 6:30 pm
l'édition Kindle bien moins chère mais dont la numérisation laisse apparemment à désirer et est incomplète.
Ah zut, heureusement que je ne l'ai payée qu'un euro
Ayant souvent eu droit à des numérisations de classiques bien pourries avec Amazon, j'ai pris le temps d'éplucher les commentaires avant de me décider cette fois-ci et beaucoup se plaignaient de la qualité et qu'il manquait des morceaux voire des chapitres entiers. J'espère que tu pourras apprécier ta lecture malgré tout.
Shirohime a écrit : ↑lun. 22 févr., 2021 2:09 pm
clocloee a écrit : ↑dim. 21 févr., 2021 8:35 pm
RazKiss a écrit : ↑dim. 21 févr., 2021 6:48 pm
Je compte enchaîner avec
Jane Eyre (que j'aurais sûrement terminé d'ici le weekend prochain) et je me réjouis de comparer ces deux romans. Dans la postface de
Persuasion, il était noté ceci : "
Persuasion est aux antipodes de cette orgie un peu masochiste de sentiments négatifs qu'est
Jane Eyre"
Merci pour ton avis ! Et c'est sûr que cette phrase de la postface donne envie de comparer ces deux livres !
Les ayant lu l'un à la suite de l'autre, c'est certain qu'on a affaire à deux histoires très différentes et qu'il y a un certain contraste entre les deux. Du coup, la phrase de ta postface est très pertinente
Les deux héroïnes sont déjà très différentes de par leur caractère de base, ce qui joue beaucoup : Anna, douce et sage, se laisse facilement influencer - raison pour laquelle elle rompt ses fiançailles avec Wentworth - et je l'ai trouvée très passive tandis que Jane, même si elle renvoie une image grave et austère en adéquation avec sa position de gouvernante - est animée d'un feu intérieur comme Charlotte Brontë le dit à plusieurs reprises et n'hésite pas à agir et peut s'opposer à la volonté d'autrui, là où ce n'est pas quelque chose qui est dans le caractère d'Anna.
A la place de Jane, Anna se serait laissée convaincre par Saint-John de l'épouser et partir aux Indes avec lui je pense, tandis que Jane s'accroche à son amour pour Rochester - qu'elle n'a quitté que parce qu'elle craignait d'enfreindre à ses principes et sa morale en devenant sa maîtresse si elle restait à ses côtés - et refuse de l'épouser pour cette raison. Puis j'aurais beaucoup de mal à imaginer une Anna, même poussée à bout, agir comme Jane le fit plus jeune en disant ses 4 vérités à Madame Reed, alors que de base on se retrouve face à deux héroïnes ignorée - pour Anna, où son père et sa soeur ainée ne lui accordent aucune importance et où Mary ne se souvient d'elle que quand elle peut lui être utile - et méprisée - pour Jane - par leur famille.
Et c'est certain qu'on a deux récits avec deux ambiances très différentes: la vie de Jane Eyre - et celle de Rochester - ont été marquées par des événements douloureux qui les ont profondément affectés et le lecteur est pris par leurs passions, leurs chagrins et leurs sentiments de manière générale tandis que Persuasion est un roman plus "positif" : Anna a souffert de ces fiançailles brisées (alors qu'elle ne voulait pas), mais ses sentiments sont moins exacerbés que ceux d'une Jane ou de Rochester.
Puis dans Persuasion, tout se passe mieux que dans Jane Eyre, où Rochester et Jane doivent souffrir avant de pouvoir enfin être ensemble - Jane doit le quitter dans la nuit, avec peu de choses sur elle et manque de mourir lors de ses trois jours d'errance tandis que Rochester manque de périr dans l'incendie de sa demeure dont il survit mais où il perd la vue et une main. Dans Persuasion, tout se règle sans grand heurts au final, grâce à l'accident de Louisa qui fait ouvrir les yeux de Wentworth sur Anna et la fermeté qu'il voulait absolument trouver chez sa femme - et où il se rend compte qu'à l'extrême, ça peut être un défaut , ce qui le pousse à revenir vers elle. Mis à part le regret qu'éprouve Anna par rapport à ces fiançailles qu'elle se rend compte qu'elle n'aurait pas dû rompre et son chagrin de voir Wentworth lui préférer à la base les filles Musgrove, l'histoire et les sentiments d'Anna sont beaucoup plus calmes que ceux de Jane.
Sympa la comparaison, merci à toi pour l'analyse !
Je n'ai pas lu
Persuasion mais j'ai beaucoup apprécié
Jane Eyre.
Je n'ai lu que deux romans de Jane Austen (
Orgueil et Préjugés et
Emma) mais jusqu'ici je préfère largement l'œuvre de Charlotte Brontë à la sienne. Je me suis longtemps demandé pourquoi je n'accrochais pas à son style alors que je lui reconnais plein de qualités : une écriture riche avec de très bons dialogues, une satire sociale légère mais piquante, des personnages attachants...
Et c'est en lisant
Emma récemment que j'ai compris que c'était le milieu social dépeint qui ne m'intéressait pas du tout. Je trouve que c'est vain, déconnecté de la réalité, presque vide. Ce sont juste des gens riches qui ne font rien. Mais alors
rien du tout. Ils passent leur temps en promenade pour aller les uns chez les autres et font des commérages à l'intérêt très moyen ("Untel est parti juste après le thé, c'est inconvenant", "Oh My ! Bidule est allé jusqu'à Londres se faire couper les cheveux !").
Si sur une heure trente de film, je peux trouver ça apaisant et amusant, sur plusieurs centaines de pages, je m'ennuie ferme.
Je trouve
Jane Eyre plus ancré dans la réalité. Il me semble déjà que le passage au pensionnat est inspiré d'un lieu où Charlotte Brontë a elle-même vécu et perdu deux soeurs de maladie. Et ensuite, Jane n'est pas passive, elle doit se frayer un chemin dans la vie, gagner sa vie, elle rencontre des obstacles, doit faire des choix. Sa vie n'est pas un long salon de thé entrecoupé d'un bal ou deux.
Quelqu'un d'autre préfère Brontë à Austen ? Ou pas ? (allez-y, jetez les cailloux
)