Elyssaa a écrit : ↑sam. 17 avr., 2021 1:54 am
Je vais faire ma relou mais cette faute d'ortographe dans le titre... ^^ qui se répète à chaque post ^^ en plus c'est de l'inattention dans ton post juste après y'a la même phrase bien écrite !
Sinon je rejoins très grandement ce qui a été dit sur
La sélection et
Le petit prince.
Pour ce qui a été dit sur
Le seigneur des Anneaux et
Harry Potter, je me sens obligée de rappeler que ce sont quand même des œuvres pionnières ! Le premier lance l'heroic fantasy et le second le Young Adult tout de même... (sachant que JKR reprend des choses de Tolkien elle-même d'ailleurs) faut voir avec quoi on les compare... c'est sûr que si on s'attend à des lectures plaisirs euphorisantes qui vont à 1000 à l'heure, comme les page-turner qui se font en ce moment, avec effectivement un gros travail sur la psychologie pour que le lecteur s'identifie, histoire que ce soit encore plus efficace et qu'on soit encore plus "dedans"... on ne le retrouvera pas chez ces deux-là. (Ce ne sont pas des critiques, je suis une grande lectrice de cette production là !)
Avec ces deux-ci on est encore dans le plaisir du récit et de la description, dans un rythme plus lent, avec plein de choses qui ne servent pas à l'action, mais qui développent un univers, qui ont une signification moins directe... Les enjeux sont plus abstraits, moins évidents, plus idéalistes, les personnages sont confrontés à des épreuves, à des considérations morales, à des préoccupations éloignées de notre quotidien. La lecture est beaucoup moins aidée par l'empathie et l'identification.
C'est comme la différence entre tragédie et comédie au théâtre. Surtout pour Tolkien. Je suis d'accord, ce n'est pas une oeuvre accessible. Je l'ai abandonnée et puis reprise qu'à 25 ans. La première partie du tome 1 est bien laborieuse, mais après ça devient tellement puissant ! Mais il faut aimer les dialogues philosophiques et la "hard" fantasy, tout ce qui se rapporte au combat entre le Bien et le Mal, l'équilibre des forces, l'honneur, le devoir, les sacrifices... les combats et les stratégies militaires ^^
Bon on est sur de la traduction mais quand même il y a des passages vraiment beaux :
"Votre devoir est auprès des vôtres”, répondit-il.
“Trop souvent m’a-t-on parlé de devoir, s’écria-t-elle. Pourtant, ne suis-je pas de la Maison d’Eorl, une fille guerrière et non une garde-malade ?
J’ai assez veillé sur les pas vacillants d’un vieillard. Puisqu’ils ne vacillent plus, semble-t-il, ne puis-je maintenant vivre ma vie comme je l’entends ?”
“Rares sont ceux qui y parviennent en tout honneur, répondit-il. Mais quant à vous, madame, n’avez-vous pas accepté de gouverner le peuple jusqu’au retour du seigneur ?
Si vous n’aviez pas été choisie, quelque maréchal ou capitaine l’aurait été à votre place, et il ne pourrait simplement abandonner sa charge, qu’elle lui pèse ou non .”
“Serai-je toujours choisie? dit-elle avec amertume. Serai-je toujours laissée derrière quand les Cavaliers partiront, pour garder la maison pendant qu’ils se couvrent de gloire, et veiller à ce que le repas et le lit soient prêts à leur retour?”
“
Un jour viendra bientôt, peut-être, où nul ne rentrera, dit-il. Alors, il y a aura besoin de courage sans gloire, car nul ne se souviendra des exploits accomplis dans l’ultime défense de vos foyers. Mais ces exploits n’auront pas été moins vaillants pour être restés sans éloges.”
Et elle répondit : “
Tout cela revient à dire : vous êtes une femme, et votre place est à la maison. Mais quand les hommes seront morts au combat, dans l’honneur, vous pourrez brûler avec elle, car les hommes n’auront plus besoin d’un toit. Mais je suis de la Maison d’Eorl, et non une femme servante. Je puis monter à cheval, je sais manier l’épée ; et je ne crains ni la souffrance, ni la mort.”
“Que craignez-vous donc, madame ?” demanda-t-il.
“
Une cage, dit-elle. Vivre derrière des barreaux, jusqu’à ce que l’habitude et la vieillesse s’en accommodent, et que l’espoir d’accomplir de hauts faits soit au-delà de tout souvenir et de toute envie.”
“Vous me conseilliez pourtant de ne pas tenter la route que j’ai choisie, parce qu’elle est périlleuse.”
“Un conseil n’est jamais rien que cela, lui dit-elle. Or, je ne vous conseille pas de fuir le danger, mais d’aller où votre épée s’attirera gloire et triomphe. Je ne veux pas voir une chose que j’estime haute et excellente gaspillée sans raison.”
“Moi non plus, madame, dit-il. C’est pourquoi je vous dis : restez ! Car vous n’avez rien à faire dans le Sud.”
“Ceux qui vont avec toi non plus, fit-elle soudain. Ils y vont simplement, parce qu’ils ne veulent se séparer de toi - parce qu’ils t’aiment.”
[Aragorn et Eowyn]
En fait il faut voir les films, et s'ils ne sont pas une absolue révélation pour vous, pas la peine de lire les livres ^^. C'est quand même une oeuvre phare de la communauté geek, par définition pas tout public en fait !
Mais pour moi c'est un Classique. Il faut un peu d'effort mais c'est une lecture qui nous fait grandir !
HP est beaucoup plus accessible, mais j'imagine qu'on peut ne pas accrocher... perso je les ai lu et relu et relu et relu... ^^ et selon les âges on y trouve un plaisir différent. Comme dit plus haut, il y a un plaisir de la relecture dans la découverte de tous les détails qui ont l'air insignifiants mais qui en fait tissent une toile complexe et très cohérente. Et la traduction présente un bon niveau de langue.
Y'a aussi un côté très british caricatural, un humour particulier surtout dans les premiers tomes avec l'orphelin et la maltraitance infantile à la Dickens qui peut peut-être destabiliser... enfin je dévie du sujet mais mon coeur a tant saigné à la lecture de certains posts ! ^^
mais c'est juste les appellations qui m'ont fait tiqué...
) a la servante écarlate.
