Oui j’avais lu ça sur un groupe Facebook… en écrivant mon commentaire je ne me souvenais plus du titre du roman ni de l’auteur mais je me suis doutée que c’était celui ci !Pegh a écrit : ↑sam. 02 juil., 2022 6:58 pmCoucou !Melaina a écrit : ↑sam. 02 juil., 2022 12:39 pm Bref, je suis vraiment déçue. Car la où je trouvais un roman avec une trame intéressante, je me retrouve avec un ascenseur émotionnel (vraiment négatif) qui vient gâcher tout le positif que je pouvais avoir ressenti avant.
Pour la traduction, j’ai clairement essayé de passer au dessus mais c’est vraiment mauvais. C’est du mot à mot, du Google trad j’en sais rien. Des mots qu’on n’utilise JAMAIS en français et encore moins dans des dialogues…
Bref vraiment dommage. Et ça arrive très souvent dans les romances MM. je ne comprends pas pourquoi les ME et auteurs de romances MM ont toujours cette tendance à prendre des traducteurs médiocres.
Sans me vanter, je pense sincèrement être capable de faire mieux que cette traduction et ce n’est pas mon métier, et même avec ça je serai quand même loin d’un traducteur professionnel dont on peut lire des romans en français.
Bref, c’est une déception et c’est dommage car l’histoire avait du potentiel. A l’occasion j’essaierai de regarder la version anglaise pour les passages qui m’ont choquée voir si ça vient que de la traduction ou non….
Pour info, Nora Phoenix a fait retirer récemment le troisième tome de cette série à cause de la traduction.
S'excusant du désagrément, elle a précisé que le traducteur n'avait "heureusement" travaillé que sur les trois premiers tomes de cette série...
Il est donc possible que les deux premiers soient aussi retravaillés...
On peut espérer donc
@+
Je pense que je le lirai en anglais, surtout la fin qui est assez horrible à lire
et je changerai sûrement mon commentaire du coup !Mais je trouve ça affligeant que ça soit possible d’être payé pour faire une traduction aussi merdique lol
"La Maison aux Esprits" de Isabel Allende
(BD)
