La pire adaptation

Discutez ici des adaptations au cinéma de vos livres
Répondre
Miney

Profil sur Booknode

Messages : 1777
http://tworzymyatmosfere.pl/poszewki-jedwabne-na-poduszki/
Inscription : ven. 25 oct., 2013 8:28 pm

Re: La pire adaptation

Message par Miney »

queenregina a écrit :Une adaptation récente et totalement ratée c'est le film simetierre (livre de Stephen King). Le scénario est différent il y a un gros changement
Spoiler
c'est le gamin de 3 ans qui se fait renverser dans le roman et non la fille. L'effet du gamin démoniaque n'est pas le même, on perd vraiment le livre est plus pesant et sombre
La fin n'est pas la même non plus.
Pas de tension, ni d'horreur à l'écran, les croyances du wendigo sont zappées.Il y a trop de raccourcis et de facilité. Bref il y a de l'action à la toute fin. Nous ne ressentons pas les sentiments du père, les craintes de la mère sont expliquées avec des flashback mais l'on privilégie l'image à l'explication et aux sentiments
Spoiler
Je fais référence à Zelda et à sa maladie. Le père dans le roman sombre dans la folie, le chagrin le submerge et pour revoir son fils commet l'irréparable. Les apparitions de l'étudiant ne sont pas assez développées. Le thème de la mort est plus présente dans le livre

Les acteurs ne rendent pas la famille attachante, le roman est marquant et bien meilleur que le film. Certains effets sont ratés les jump scare notamment. Lisez le roman ou alors regardez la version de 1989 plus proche du roman mais peut-être trop vieillotte. Les réalisateurs vont certainement vouloir faire un 2 mais sans moi. Ça est une réussite de remake mais pas simetierre.
Merci pour ton avis, j'hésitais à aller le voir et maintenant, je crois que je sais que... non. :/
J'avais déjà l'impression que la bande-annonce montrait l'histoire du début à la fin.
Eurylia

Profil sur Booknode

Messages : 2610
Inscription : dim. 08 févr., 2015 2:24 am

Re: La pire adaptation

Message par Eurylia »

queenregina a écrit :Une adaptation récente et totalement ratée c'est le film simetierre (livre de Stephen King). Le scénario est différent il y a un gros changement
Spoiler
c'est le gamin de 3 ans qui se fait renverser dans le roman et non la fille. L'effet du gamin démoniaque n'est pas le même, on perd vraiment le livre est plus pesant et sombre
La fin n'est pas la même non plus.
Pas de tension, ni d'horreur à l'écran, les croyances du wendigo sont zappées.Il y a trop de raccourcis et de facilité. Bref il y a de l'action à la toute fin. Nous ne ressentons pas les sentiments du père, les craintes de la mère sont expliquées avec des flashback mais l'on privilégie l'image à l'explication et aux sentiments
Spoiler
Je fais référence à Zelda et à sa maladie. Le père dans le roman sombre dans la folie, le chagrin le submerge et pour revoir son fils commet l'irréparable. Les apparitions de l'étudiant ne sont pas assez développées. Le thème de la mort est plus présente dans le livre

Les acteurs ne rendent pas la famille attachante, le roman est marquant et bien meilleur que le film. Certains effets sont ratés les jump scare notamment. Lisez le roman ou alors regardez la version de 1989 plus proche du roman mais peut-être trop vieillotte. Les réalisateurs vont certainement vouloir faire un 2 mais sans moi. Ça est une réussite de remake mais pas simetierre.
J'avais lu pour le "petit" changement opéré sur les enfants et j'ai déjà trouvé ça ridicule.
La critique que j'ai lue disait effectivement que le film peinait à retranscrire l'ambiance pesante du livre mais en même temps est-ce vraiment possible de retranscrire ça visuellement ? C'est pour moi un des plus pesants King que j'ai lus par les questions qu'il soulève mais je doute qu'il soit possible de transmettre ça via un film.
L'adaptation des années 80 a franchement vieilli et il est difficile de faire comprendre à quelqu'un qui n'a pas lu le livre que le matériau de base est vraiment marquant...
Petitesplumes

Profil sur Booknode

Messages : 1277
Inscription : dim. 23 mars, 2014 6:31 pm
Localisation : Ile de France

Re: La pire adaptation

Message par Petitesplumes »

J'ai des amis qui l'ont vu ce week end résultat déception. Le seul qui a trouvé le film pas trop mal n'a pas lu le livre donc forcément sans comparaison c'est difficile pour lui. Simetierre est tellement prenant, angoissant de part son atmosphère, le côté psychologique du père, le malheur qui touche la famille. Le thème du deuil.
Bref j'oublie le film.
Spoiler
je n'ai jamais vu un camion faire une victime aussi propre, le corps de la gamine est nickel, pas de gore, une scène irréaliste en hors champ car tout public mais par contre certains flashbacks sont sanglants surtout ceux de Zelda et son corps difforme qui meurt dans le monte charge ...cherchez l'erreur
Le final est pitoyable dans le film
Spoiler
toute la famille sauf le gamin a été transformée par le simetierre, ils sont tous revenus à la vie... c'est une nouvelle menace pour un hypothétique simetierre 2, sans moi bien sûre et j'espère qu'il ne verra pas le jour. Le seul épargné c'est Gage c'est du n'importe quoi quand même
Agirlhasnoname

Profil sur Booknode

Messages : 4
Inscription : sam. 07 juil., 2018 7:05 pm

Re: La pire adaptation

Message par Agirlhasnoname »

Au risque de reprendre les dires des autres, mais c'est tellement vrai, l'adaptation de Percy Jackson était alarmante.
Il y a aussi l'adaptation de Dune, de Frank Herbert, et pour les gens qui ont vraiment aimé les livres Narnia, ceux qui ont lu avant de regarder, c'était aussi un peu décevant.

Le Seigneur des Anneaux?
brimbe73

Profil sur Booknode

Messages : 81
Inscription : mer. 01 mai, 2019 1:21 pm

Re: La pire adaptation

Message par brimbe73 »

Euh on on Parle de de Eragon? :lol:
oursenwells

Profil sur Booknode

Messages : 12
Inscription : jeu. 20 juin, 2019 2:28 pm

Re: La pire adaptation

Message par oursenwells »

La pire adaptation est sans aucun doute celle du roman "Le Chameau sauvage" un formidable livre de Philippe Jaenada, un désastre devenu "A+ Pollux" avec Gad Gad Elmaleh.
Mais ça date un peu.
petitoiseaurose

Profil sur Booknode

Messages : 13
Inscription : lun. 16 mars, 2015 8:29 pm

Re: La pire adaptation

Message par petitoiseaurose »

Pour rejoindre la majorité des commentaires, la pire adaptation selon moi c'est Twilight. J'étais fan des livres mais alors les films, une catastrophe...

Ensuite je mets sans mettre vraiment Journal d'un Vampire, je suis fan de la série mais clairement ils ont fait un truc rien à voir en reprenant juste certains détails... Il faut vraiment dissocier les deux si on ne veut pas être trop déçu !

Fallen, alias Damnés de Lauren Kate, une horreur ce film !! Après j'ai lu les livres il y a des années et je pense que c'est devenu trop ado pour moi, mais ce film.. arf, j'ai détesté.

Je pense que maintenant on peut parler de After... J'ai trouvé l'adaptation tellement cucul, tellement bateau, ils survolent des trucs importants, ils mettent en avant des détails inutiles, ils mélangent toute la chronologie, tout est trop rapide. Bref, une véritable déception.
avensis

Profil sur Booknode

Messages : 18
Inscription : ven. 27 mars, 2020 3:21 pm

Re: La pire adaptation

Message par avensis »

Je dirai After aussi, j'ai pas du tout aimé comparé au livre

Mini Militia App Lock
Dernière modification par avensis le sam. 30 avr., 2022 12:51 am, modifié 3 fois.
Shiravee

Profil sur Booknode

Messages : 187
Inscription : dim. 10 déc., 2017 4:55 pm

Re: La pire adaptation

Message par Shiravee »

J'ai trouvé que l'adaptation de Vivants d'Isaac Marion (Warm Bodies) était vraiment édulcorée (R mange le cerveau du petit ami de Julie quand même!!), la fin est vraiment digne de Disney... bref un gros gâchis pour un livre vraiment génial.
alinoush

Profil sur Booknode

Messages : 2
Inscription : sam. 13 avr., 2019 7:57 pm

Re: La pire adaptation

Message par alinoush »

avensis a écrit : dim. 07 nov., 2021 3:27 pm Je dirai After aussi, j'ai pas du tout aimé comparé au livre

Mini Militia App Lock
Ah vraiment. C'était deux histoires complètement différentes, on se demande ce qui s'est passé
maellelian

Profil sur Booknode

Messages : 5
Inscription : jeu. 15 mars, 2018 1:28 am

Re: La pire adaptation

Message par maellelian »

"Persuasion" (2022) est catastrophique ! Une espèce de modernisation du roman de Jane Austen (mais qui se déroule au début du XIXè siècle quand même !) avec un vocabulaire totalement hors contexte (on nous parle de "playlist" et d'un "ex"...) et des aristocrates britanniques de couleur, 50 ans ans environ avant l'abolition de l'esclavagisme (quoi ? Faudrait oublier qu'on a été assez cruels pour exploiter des humains de la manière la plus infâme qui soit ?), et, enfin, sans le sarcasme d'Austen sur l'aristocratie de son époque... Je n'en rajoute pas sur la façon de tourner ou le jeu des acteurs, c'est déjà assez calamiteux comme ça...
stephane57

Profil sur Booknode

Messages : 13
Inscription : dim. 13 févr., 2022 11:20 am

Re: La pire adaptation

Message par stephane57 »

Salut
Personnellement pour moi la pire adaptation pour le genre Fantasy( pour les autres thèmes, je m'avance pas), mais c'est vraiment celle du 7éme fils de Joseph Delané. l'histoire du film a vraiment rien à voir avec celle du livre et même les personnages et leur histoire sont tellement différente avec un épouvanteur amoureux de la sorcière et thomas qui dans le livre est un enfant de 11 ans a peine et dans le film un jeune homme d'au moins 18ans et qui se bat a l'épée, dire que dans les livres c'est presque jamais mis en avant. Après un livre ou le gamin à 11ans enterre des femme vivante c'est vraiment pas possible a faire. Mais même pour ceux qui connaisse pas les livres, le scénario, la mise en scènes, les acteurs et leurs perso sont vraiment décevant à un très haut niveau.
chrismonl

Profil sur Booknode

Messages : 2
Inscription : mer. 19 oct., 2022 10:15 am

Re: La pire adaptation

Message par chrismonl »

Marrant ce sujet, surtout que cela peut être totalement subjectif d'un lecteur à un autre.

Pour moi, la pire adaptation que j'ai vu c'est "beignets de tomates vertes".
je sais : vieux livre et vieux film, mais j'ai lu ce livre il y a environ 30ans (il n'a pas été édité en 1999 comme on le voit sur Booknode, mais en 87) et il fait parti de mes livres favoris que je relis de temps en temps.
Aussi quand j'ai vu le film, cette espèce de bleuette romancée sans consistance, j'ai bondi!!!
sans parler du fait d'effacer des pans entier de l'histoire et d'en transformer d'autres du tout au tout.....
Sice

Profil sur Booknode

Messages : 2699
Inscription : mar. 09 janv., 2018 4:44 pm

Re: La pire adaptation

Message par Sice »

Twilight : Je pense qu'on est tous d'accord pour dire que Kristen Stewart et Robert Pattinson jouent très mal. Autant dans d'autres films ils sont plutôt pas mal, mais dans Twilight... Stephenie Meyer voulait Henry Cavill pour Edward et Emily Browning (que j'adooooore) pour Bella. J'aurais tellement préféré... Et puis, Emily Browning a quasiment la même couleur d'yeux que la Bella du livre, elle n'aurait peut-être même pas eu besoin de mettre des lentilles. De plus, Edward est censé être limite le plus bel homme de l'univers. Euh... Robert Pattinson est beau, mais à la limite, je trouve l'acteur de Jasper bien plus canon. Pour les autres acteurs, je les trouve assez bons. Et je rejoint l'avis de la majorité, ils ont rendu les films hyper gnangnans. Les livres ont marqué mon adolescence et même si je leur trouve à présent des défauts, je les aime quand même d'amour et les voir bâclés comme ça... ça fait mal au cœur.

Eragon : J'ai vu le film avant de lire les livres et j'avais plutôt bien aimé. Suffisamment pour avoir envie de découvrir les romans. Puis j'ai revu le film et je l'ai détesté. Le pire selon moi, c'est la disparition des personnages d'Angela et de Solembum, pourtant super importants. À moins que la voyante que l'on aperçoit dix secondes soit Angela ? (J'espère pas)

Le Labyrinthe : Avis en deux teintes différentes. Si on parle juste d'adaptation, effectivement ce n'est pas bien respecté. Mais de toute façon, je n'aime pas les livres plus que ça. Je trouve qu'ils partent dans tous les sens, et que les personnages sont complètement plats et pas du tout attachants. Aussi, je préfère de loin les films, qui rendent selon moi l'histoire bien plus compréhensible et moins fouillis, les personnages sont bien mieux travaillés et tellement plus attachants... Donc certes, les livres ne sont pas respectés, mais pour moi, ce n'est pas plus mal.

Harry Potter 4 et 6 :
pourquoi enlever le match de la Coupe du Monde si c'est pour rajouter une course-poursuite avec un dragon ? Pour le coup, on ne peut pas utiliser l'argument «Oui, mais c'est parce que le film aurait été trop long». Non. Si t'enlèves la course-poursuite, t'as la place de mettre le match. Mike Newell a dit lui-même qu'il voulait juste "faire du spectacle" pour ce film. Du coup, selon lui, un dragon vénère, c'est plus du spectacle qu'une Coupe du Monde ? Bref, ça m'énerve.
Pour le 6 : pourquoi enlever la plupart des scènes dans la pensine, si c'est pour rajouter des amourettes et une maison qui flambe ? Sérieusement ? Et je ne vais même pas parler de la non-alchimie entre Harry et Ginny et surtout le charisme inexistant de Ginny, qui est censé être forte, courageuse et avoir tout simplement de la PRÉSENCE. Là, on dirait juste une potiche. Ah non, pardon : une potiche qui sait FAIRE DES LACETS.

After : ou comment rendre la relation entre Tessa et Hardin mièvre et digne d'un teen-movie. Au final, je ne suis même pas allée au delà de la première demi-heure du film. En plus, j'ai du être obligée de regarder en plusieurs fois cette malheureuse demi-heure tellement je m'ennuyais. Le Hardin du film n'a plus rien à voir avec le Hardin du livre, il a l'air "gentil". Pas qu'il soit méchant en réalité, mais il est loin d'être agréable ou facile à vivre comme c'est pourtant montré dans le film. Dans le livre, on a le droit à des tonnes de chapitres "je t'aime, moi non plus", où aucun des deux n'arrive à décider si oui ou non il apprécie l'autre et si oui ou non ils veulent se mettre ensemble. Dans le film, c'est fait en trois seconde et demi. Aucun suspense, aucune tension. Au niveau des acteurs, je dirais que ça va, mais le film est d'un ennui profond.
Dernière modification par Sice le jeu. 29 déc., 2022 7:19 am, modifié 1 fois.
Clrbrtn

Profil sur Booknode

Messages : 3
Inscription : sam. 03 déc., 2022 6:37 am

Re: Pire adaptation cinématographique?

Message par Clrbrtn »

PercyAndAnnabeth a écrit : dim. 06 janv., 2013 10:09 am Pour moi c'est vraiment l'adaptation de Percy Jackson ! J'ai vraiment adoré les livres ils étaient super et quand j'ai vu le film ... déception est un bien petit mot !
Apres tout percy n'arrive pas au camp en se disant "Trop cool je suis le fils de poseidon !" , puis annabeth et censé etre blonde aux yeux gris, puis il manque plein de personnage ... Bref énormement de difference avec le film.
On peux dire que c'est parce qu'il faut toujours raccourcir pour les films, mais si on prend l'exemple d'Hunger Games le film ressemblait beaucoup aux livres !
Bref mon avis :D ;)
Je rejoins ton avis sur l'adaptation de Percy Jackson. J'ai grandi avec les "Percy Jackson" dont je suis fan, mais quand j'ai vu les adaptations j'ai été déçu, rien a voir avec les livres. Pour moi c'est l'adaptation que j'ai le moins aimé.
Répondre

Revenir à « Adaptations cinématographiques »