Cameron10 a écrit : ↑lun. 06 févr., 2023 9:41 amBonjour, je valide donc ma consigne de fin d'aventure avec un livre qui pourrait difficilement convenir mieux puisqu'il est justement tiré du jeuCameron10 a écrit : ↑sam. 04 févr., 2023 6:12 pm Je vais choisir World of Warcraft car j'y joue beaucoup ces derniers temps, au point que j'arrive à faire du contenu de haut niveau (je m'étonne moi-même xD) Comme la base fondamentale de l'univers est la rivalité entre les races de la Horde et celles de l'Alliance, je propose la consigne suivante : Lire un livre dans lequel deux factions sont ennemies (cela peut être des familles, des meutes, des écoles...)
Warcraft, Tome 1 : Le Jour du dragon - Richard A. Knaak
Avant de commenter l'histoire elle-même, je dois pousser un coup de gueule contre la traduction très perturbante de Paul Benita : non seulement il a choisi de traduire les noms propres, ce qui donne un résultat un peu étrange en français (Vereesa Windrunner devient Vereesa Coureuse-de-Vent par exemple), mais en plus et surtout, il décide parfois de ne pas respecter les traductions officielles, ce qui m'a valu un sacré choc en voyant que Deathwing, c'est-à-dire Aile de mort, se transforme ici en... Voldemor !
Malheureusement, le reste du livre ne compense pas cette traduction incompréhensible ; si j'ai apprécié Rhonin et Vereesa, je n'ai pas non plus été emballée par eux, leurs aventures ou leurs interactions - d'autant plus que leurs rapports au début m'ont semblé beaucoup trop rares et froids pour justifier la tournure que prend leur relation par la suite. Krasus, à la rigueur, est un personnage plus intéressant, dont les motifs ne sont pas clairs. Ce qui m'a surtout dérangée et empêchée de rentrer dans le récit dès le début, c'est la multiplicité des points de vue qui m'a perdue et a aussi gâché pas mal de suspense. Les passages avec le trio principal m'ont parfois intéressée mais ils étaient systématiquement trop courts car sans cesse interrompus par d'autres points de vue superflus.
En outre, les aventures des héros ne sont pas franchement passionnantes. La fin offre certes de l'action mais tout est beaucoup trop prévisible pour être intéressant. Le seul passage qui m'a touchée, c'est l'arrivée à Khaz Modan avec le paladin et le dragon, là c'était épique et poignant. Mais sinon, tout le reste m'a paru fade et ennuyeux. Les intrigues politiques trop complexes du côté d'Alterac n'ont pas aidé : je ne connais pas parfaitement l'histoire de World of Warcraft mais j'ai tout de même de bonnes connaissances de base et j'ai été totalement larguée donc je n'ose pas imaginer pour un lecteur qui découvre l'univers...
Mon menu de jeu
Je vais pouvoir tenter le chapitre bonus de Pendergast avant l'ouverture du nouveau challenge (et des hostilités xD) Même si je ne suis pas sûre d'avoir le temps, d'autant plus que demain j'attaque Hogwarts Legacy !
Cameron10 a écrit : ↑lun. 06 févr., 2023 9:41 amBonjour, je valide donc ma consigne de fin d'aventure avec un livre qui pourrait difficilement convenir mieux puisqu'il est justement tiré du jeuCameron10 a écrit : ↑sam. 04 févr., 2023 6:12 pm Je vais choisir World of Warcraft car j'y joue beaucoup ces derniers temps, au point que j'arrive à faire du contenu de haut niveau (je m'étonne moi-même xD) Comme la base fondamentale de l'univers est la rivalité entre les races de la Horde et celles de l'Alliance, je propose la consigne suivante : Lire un livre dans lequel deux factions sont ennemies (cela peut être des familles, des meutes, des écoles...)
Warcraft, Tome 1 : Le Jour du dragon - Richard A. Knaak
Avant de commenter l'histoire elle-même, je dois pousser un coup de gueule contre la traduction très perturbante de Paul Benita : non seulement il a choisi de traduire les noms propres, ce qui donne un résultat un peu étrange en français (Vereesa Windrunner devient Vereesa Coureuse-de-Vent par exemple), mais en plus et surtout, il décide parfois de ne pas respecter les traductions officielles, ce qui m'a valu un sacré choc en voyant que Deathwing, c'est-à-dire Aile de mort, se transforme ici en... Voldemor !
Malheureusement, le reste du livre ne compense pas cette traduction incompréhensible ; si j'ai apprécié Rhonin et Vereesa, je n'ai pas non plus été emballée par eux, leurs aventures ou leurs interactions - d'autant plus que leurs rapports au début m'ont semblé beaucoup trop rares et froids pour justifier la tournure que prend leur relation par la suite. Krasus, à la rigueur, est un personnage plus intéressant, dont les motifs ne sont pas clairs. Ce qui m'a surtout dérangée et empêchée de rentrer dans le récit dès le début, c'est la multiplicité des points de vue qui m'a perdue et a aussi gâché pas mal de suspense. Les passages avec le trio principal m'ont parfois intéressée mais ils étaient systématiquement trop courts car sans cesse interrompus par d'autres points de vue superflus.
En outre, les aventures des héros ne sont pas franchement passionnantes. La fin offre certes de l'action mais tout est beaucoup trop prévisible pour être intéressant. Le seul passage qui m'a touchée, c'est l'arrivée à Khaz Modan avec le paladin et le dragon, là c'était épique et poignant. Mais sinon, tout le reste m'a paru fade et ennuyeux. Les intrigues politiques trop complexes du côté d'Alterac n'ont pas aidé : je ne connais pas parfaitement l'histoire de World of Warcraft mais j'ai tout de même de bonnes connaissances de base et j'ai été totalement larguée donc je n'ose pas imaginer pour un lecteur qui découvre l'univers...
Mon menu de jeu
Je vais pouvoir tenter le chapitre bonus de Pendergast avant l'ouverture du nouveau challenge (et des hostilités xD) Même si je ne suis pas sûre d'avoir le temps, d'autant plus que demain j'attaque Hogwarts Legacy !
Dommage que ta lecture n'ait pas été à la hauteur du jeu >> Ca n'empêchera pas ton trophée de compter double, puisque tu as trouvé un livre qui se passe dans le même univers que ton jeu :
Spoiler
Toi aussi tu vas disparaître de la surface de la planète demain (je suis encore en pleine phase d'hésitation quant à la maison que je vais choisir, j'espère que la nuit me portera conseil !)