Pour moi, je différencie le dessin animé ( la version disney ) et le livre. Je ne parle pas des adaptations en film ( car il y a de tout : des bonnes et des moins bonnes je trouve ).
Bref, je trouve le dessin animé plutôt sympa. Alice s'endort et se réveille dans un monde enchanteur. Les fleurs et les animaux parlent, la reine veut couper des têtes mais bon, elle tient son rôle de méchante. L'histoire est quand même joliment construite et suis un fil conducteur. Là je peux adhérer sans problème.
Par contre le livre
![Shocked :shock:](./images/smilies/icon_eek.gif)
Je suppose qu'il y a plusieurs adaptations. Celle que j'ai lu ( récemment d'ailleurs ) ne vient pas d'un livre adapté pour les enfants, je l'ai trouvé sur un site de téléchargement légal. En le lisant, j'ai déchanté. J'ai eu beaucoup de mal à le finir ! J'ai trouvé que ça passait du coq à l'âne. Je n'ai pas compris comment on en arrivait à certains passages. Les passages où les personnages chantent étaient parfois incompréhensibles. Les personnages répondent à côté. Et par dessus tout j'ai trouvé Alice franchement agaçante. Si ma mémoire est bonne je la trouvais bien égocentrique !
S'il est facile de rentrer dans un univers aussi décousu dans un film ou dans un dessin animé, c'est beaucoup plus dur je pense de le faire dans un livre. Comment imaginer des cartes à jouer en train de peindre des roses ou encore une femme qui berce un cochon comme si c'était un enfant puis le balance ?! Si je n'avais pas vu d'adaptation, je n'aurais jamais pu finir le livre. Il y a plein de petits détails qui ont rendu ma lecture vraiment difficile. Après, il s'agit peut-être d'un effet de traduction, je ne l'ai pas lu en langue originale.
Bien sur, ce n'est que mon avis après l'avoir lu. Mais je me souviens l'avoir lu plus petite, ça devait sans doute être une adaptation car j'ai l'impression d'avoir lu deux livres différents ! Et ça ne m'a pas empêché de lire la suite ( de l'autre côté du miroir ). Bref, je pense que tout est question d'adaptation !