Collection Romans Eternels RDA en vente en presse

[jukebox_fr]

Romans_Eternels_présentation.jpg (263.9 Kio) Consulté 48386 fois

Ça n'aura pas échappé à certains d'entre vous, il y a une nouvelle collection en presse de livres à acheter au numéro, qui a été lancée. Intitulée Romans éternels, audacieusement modernes, elle a pour crédo de proposer "un hommage aux écrivaines et aux héroïnes qui nous ressemblent et nous inspirent". Bref, une collection tout destinée aux femmes en premier lieu

Dans les faits, ce sont des livres en belle reliure cartonnée, avec doré sur la couverture et illustrations à l'intérieur, dont le design est inspiré de la collection de luxe Cranford parue en 1891, et qui seront vendus à 9,99€ le numéro, avec parution tous les 15 jours dans un premier temps et toutes les semaines ensuite.

C'est une collection qui est déjà parue en Espagne où elle a compté 60 numéros et parait depuis moins longtemps que la française en Italie où elle est annoncée avec 65 numéros. Voici les titres français qui ont été dévoilés au fil de la parution, suivis de la liste des titres pouvant intégrer la collection d'après ce qui est paru ou annoncé dans les autres pays:

La collection française, titres déjà parus ou officiellement annoncés
1. Orgueil et Préjugés - Jane Austen Parution le mardi 18 août 2020 traduction de 2010 de Jean Privat remaniée par Jean Laroque

2. Les Hauts de Hurlevent - Emily Brontë Parution le mardi 2 septembre 2020 traduction de 1925 de Frédéric Delebecque remaniée par Sophie Chiari
3. Les Quatre Filles du Dr March - Louisa May Alcott Parution le mardi 15 septembre 2020 traduction de 1880 de P-J Stahl alias Pierre-Jules Hetzel
4. Jane Eyre - Charlotte Brontë Parution le mardi 29 septembre 2020 traduction de 1854 de Noëmi Lesbazeilles Souvestre

5. Raison et Sentiments - Jane Austen Parution le mardi 13 octobre 2020 traduction de 2019 de Alain Sainte-Marie
6. Le Temps de l'Innocence - Edith Wharton Parution le mardi 27 octobre 2020 traduction de 1920 de Madeleine Saint-René Taillandier

7. Emma - Jane Austen Parution le mardi 3 novembre 2020 traduction de 2019 de Alain Sainte-Marie
8. Madame Bovary - Gustave Flaubert Parution le mardi 10 novembre 2020
9. L'Abbaye de Northanger - Jane Austen Parution le mardi 17 novembre 2020 traduction de 1898 de Félix Fénéon remaniée par Laurent Bury
10. Chez les heureux du monde - Edith Wharton Parution le mardi 24 novembre 2020 traduction de 1918 de Charles du Bos

11. Persuasion - Jane Austen Parution le mardi 1 décembre 2020 traduction de 1882 de Madame Letorsay remaniée par Laurent Bury
12. Le Dr March marie ses filles - Louisa May Alcott Parution le mardi 8 décembre 2020 traduction de François Laroque (année inconnue)
13. La lettre écarlate - Nathaniel Hawthorne Parution le mardi 15 décembre 2020 traduction de 1954 de Marie Canavaggia
14. Le Professeur - Charlotte Brontë Parution le mardi 22 décembre 2020 traduction de 1867 de Henriette Loreau
15. Anna Karénine 1 - Léon Tolstoï Parution le mardi 29 décembre 2020 traduction anonyme de 1885

16. Anna Karénine 2 - Léon Tolstoï Parution le mardi 5 janvier 2021 traduction anonyme de 1885
17. Mansfield Park - Jane Austen Parution le mardi 12 janvier 2021 traduction de 1816 de Henri Villemain remaniée par François Laroque et Anne Rouhette
18. Agnès Grey - Anne Brontë Parution le mardi 19 janvier 2021 traduction de 1858 de Charles Romey avec la collaboration de A. Rolet
19. Loin de la foule déchaînée - Thomas Hardy Parution le mardi 26 janvier 2021 traduction de 1901 de Mathilde Zeys remaniée par Laurent Bury

20. La Foire aux vanités 1 - William Makepeace Thackeray Parution le mardi 2 février 2021 traduction de 1870 de Georges Guiffrey
21. La Foire aux vanités 2 - William Makepeace Thackeray Parution le mardi 9 février 2021 traduction de 1870 de Georges Guiffrey
22. Les liaisons dangereuses - Pierre Choderlos de Laclos Parution le mardi 16 février 2021
23. La splendeur des Lansing - Edith Wharton Parution le mardi 23 février 2021 traduction de 2001 de Sophie Mayoux

24. Portrait de femme 1 - Henry James Parution le mardi 2 mars 2021 traduction de 1933 de Philippe Neel
25. Portrait de femme 2 - Henry James Parution le mardi 9 mars 2021 traduction de 1933 de Philippe Neel
26. Nord et Sud - Elizabeth Gaskell Parution le mardi 16 mars 2021 traduction de 2005 de Françoise du Sorbier
27. L'éveil - Kate Chopin (aussi connu sous le titre Edna) Parution le mardi 23 mars 2021 traduction de 1952 de Cyrille Arnavon
28. La locataire de Wildfell Hall - Anne Brontë (aussi connu sous le titre La chatelaine de Wildfell Hall ou La dame du manoir de Wildfell Hall ou La dame du château de Wildfell Hall) Parution le mardi 30 mars 2021 traduction de 1937 de Maurice Rancès

29. Lady Susan, Les Watsons et Sanditon - Jane Austen (deux de ses juvenilias et son dernier roman inachevé) Parution le mardi 6 avril 2021 traductions de 2000 par Pierre Goubert pour Lady Susan et par Jean-Paul Pichardie pour les autres
30. Villette - Charlotte Brontë Parution le mardi 13 avril 2021 traduction de 1932 de Albine Loisy et Brian Telford
31. À la lumière des étoiles - Thomas Hardy Parution le mardi 20 avril 2021 traduction de 1981 de Marie Cresciani
32. La Récompense d’une Mère - Edith Wharton Parution le mardi 27 avril 2021 traduction de 1928 de Louis Gillet

33. Moll Flanders - Daniel Defoe (aussi connu sous le titre Heurs et malheurs de la fameuse Moll Flanders) Parution le mardi 4 mai 2021 traduction de 1895 de Marcel Schwob revisitée par Laurent Bury
34. Amour et Amitié et autres Juvenilias - Jane Austen Parution le mardi 11 mai 2021 traduction de 1984 de Josie Salesse Lavergne
35. Middelmarch 1 - George Eliot Parution le mardi 18 mai 2021 traduction de 2005 de Sylvere Monod
36. Middelmarch 2 - George Eliot Parution le mardi 25 mai 2021 traduction de 2005 de Sylvere Monod

37. Nanon - George Sand Parution le mardi 1 juin 2021
38. Les ambassadeurs - Henry James Parution le mardi 8 juin 2021 traduction de 2010 de Jean Pavans
39. Cranford - Elizabeth Gaskell Parution le mardi 15 juin 2021 traduction de 2009 de Béatrice Vierne
40. Oeil pour oeil - Anthony Trollope Parution le mardi 22 juin 2021 traduction de 1999 de Victor Staquet
41. Plein été - Edith Wharton (aussi connu sous le titre Eté) Parution le mardi 29 juin 2021 traduction anonyme de 1918

42. Indiana - George Sand Parution le mardi 6 juillet 2021
43. Les bostonniennes de Henry James Parution le mardi 13 juillet 2021 traduction de 1955 de Jeanne Collin Lemercier
44. Silas Marner de George Eliot Parution le mardi 20 juillet 2021 traduction de 1920 de Auguste Malfroy
45. La coupe d'or 1 de Henry James Parution le mardi 27 juillet 2021 traduction de 2013 de Jean Pavans

46. La coupe d'or 2 de Henry James Parution le mardi 3 août 2021 traduction de 2013 de Jean Pavans
47. Les New-Yorkaises d'Edith Wharton Parution le mardi 10 août 2021 traduction de 2000 de Jean Pavans
48. Valentine de George Sand Parution le mardi 17 août 2021
49. Nobles Dames, nobles amours de Thomas Hardy Parution le mardi 24 août 2021 traduction de 1993 de Françoise Dottin
50. Pauline Lavinia de George Sand Parution le mardi 31 août 2021

51. Le moulin sur la Floss de George Eliot Parution le mardi 7 septembre 2021 traduction de 1897 Alexandre-Louis-François d' Albert-Durade révisée par Laurent Bury
52. Les yeux bleus de Thomas Hardy (aussi connu sous le titre Deux yeux bleus) Parution le mardi 14 septembre 2021 traduction de 1987 de George Goldfayn
53. Le secret de Lady Audley de Mary Elizabeth Braddon Parution le mardi 21 septembre 2021 traduction de 1862 de Mme Charles Bernard-Derosne
54. Sous la verte feuillée de Thomas Hardy (aussi connu sous le titre Quatre saisons à Mellstock) Parution le mardi 28 septembre 2021 traduction de 1923 de Eve Paul-Margueritte

55. Evelina de Frances Burney Parution le mardi 5 octobre 2021 traduction de 1991 de Florence Bruzel Vercaemer
56. La petite Fadette de George Sand Parution le mardi 12 octobre 2021
57. Shirley 1 de Charlotte Brontë Parution le mardi 19 octobre 2021 traduction de 1964 de A.Rolet et Charles Romey
58. Shirley 2 de Charlotte Brontë Parution le mardi 26 octobre 2021 traduction de 1964 de A.Rolet et Charles Romey
59. La dame aux camélias de Alexandre Dumas Parution le mardi 2 octobre 2021

60. Les amoureux de Sylvia de Elizabeth Gaskell Parution le mardi 9 novembre 2021 traduction de 1796 de Françoise du Sorbier
61. Effie Briest de Theodor Fontane Parution le mardi 16 novembre 2021 traduction de 1942 de André Coeuroy
62. Le château de mes rêves de Lucy Maud Montgomery Parution le mardi 23 novembre 2021 traduction de 1992 de Hélène le Beau
63. Lady Roxana ou l'Heureuse Catin de Daniel Defoe Parution le mardi 30 novembre 2021 traduction de 1981 de Francis Ledoux

64. Ruth de Elizabeth Gaskell Parution le mardi 7 décembre 2021 traduction de 2014 de Manon Malais
65. Les forestiers de Thomas Hardy Parution le mardi 14 décembre 2021 traduction de 1932 de Antoinette Six
66. Washington Square de Henry James Parution le mardi 21 décembre 2021 traduction de x de x
67. Mary Barton de Elizabeth Gaskell (Italie) Parution le mardi 28 décembre 2021 traduction de 1856 de Octavie Morel

68. Elle et lui de George Sand Parution le mardi 4 janvier 2022
69. Parution le mardi 11 janvier 2022 traduction de x de x
70. Parution le mardi 18 janvier 2022 traduction de x de x
71. Parution le mardi 25 janvier 2022 traduction de x de x

72. Parution le mardi 1 février 2022 traduction de x de x
73. Parution le mardi 8 février 2022 traduction de x de x
74. Parution le mardi 15 février 2022 traduction de x de x
75. Parution le mardi 22 février 2022 traduction de x de x


Titres issus d'autres collections (Espagne, Italie) qui pourraient intégrer la collection française car ayant une traduction FR ou étant écrits en français:

Tess d'Urberville de Thomas Hardy (Espagne, Italie)
Miss Mackenzie de Anthony Trollope (Espagne)
Aurora Floyd de Mary Elizabeth Braddon (Espagne)
Les beaux mariages de Edith Wharton (Espagne, Italie)
Les ailes de la colombe de Henry James (Espagne, Italie)
Le Crime de Gramercy Park de Anna Katharine Green (Espagne)
Anne… la maison aux pignons verts de Lucy Maud Montgomery (Espagne)
Amour de la perdition de Camilo Castelo Branco (Espagne)

La collection espagnole:

Romans_Eternels_titres_collection_espagnole.jpg (188.17 Kio) Consulté 48386 fois

Les numéros additionnels de la collection espagnole:
Entrega 61: Effi Briest de de Theodor Fontane (paru en Italie)
Entrega 62: Los reflejos de la luna de Edith Wharton (La splendeur des Lansing), déjà paru dans la collection fr
Entrega 63: La dama de las camelias de Dumas fils (paru en Italie)
Entrega 64: El secreto de lady Audley (paru en Italie)
Entrega 65: Una pareja casi perfecta d'Emily Eden (pas de traduction fr connue)
Entrega 66: Ana de las tejas verdes de Montgomery (Anne… la maison aux pignons verts)
Entrega 67: Los habitantes del bosque de Hardy (Les forestiers)
Entrega 68: Ruth de Gaskell
Entrega 69: Dos en una torre (A la lumière des étoiles) de Hardy déjà paru dans la collection fr
Entrega 70: Insolación d'Emilia Pardo Bazán (pas sûre qu'il y ait de traduction pour celui-là)
Entrega 71: El secreto de Aurora Floyd de Mary Elizabeth Braddon (Aurora Floyd)
Entrega 72: El misterio de Gramercy Park de Anna Katharine Green (Le Crime de Gramercy Park)
Entrega 73: Fantasia (?)
Entrega 74: Valentina de George Sand (Valentine), déjà paru dans la collection fr
Entrega 75: Amor de perdición de Camilo Castelo Branco (Amour de la perdition)


La collection italienne:

1. Orgoglio e pregiudizio – Jane Austen – 15/01/2021
2. Cime tempestose – Emily Brontë – 21/01/2021
3. Piccole donne – Louise May Alcott – 12/02/2021
4. Jane Eyre – Charlotte Brontë – 26/02/2021
5. Ragione e sentimento – Jane Austen – 12/03/2021
6. L’età dell’innocenza – Edith Wharton – 19/03/2021
7. Emma – Jane Austen – 23/03/2021
8. Madame Bovary – Gustave Flaubert – 02/04/2021
9. L’Abbazia di Northanger – Jane Austen – 09/04/2021
10. La casa della gioia – Edith Wharton – 16/04/2021
11. Persuasione – Jane Austen – 23/04/2021
12. Piccole donne crescono – Louise May Alcott – 30/04/2021
13. La lettera scarlatta – Nathaniel Hawthorne – 07/05/2021
14. Il professore – Charlotte Brontë – 14/05/2021
15. Anna Karenina I – Lev Tolstoj – 21/05/2021
16. Anna Karenina II – Lev Tolstoj – 28/05/2021
17. Mansfield Park – Jane Austen – 04/06/2021
18. Agnes Grey – Ann Brontë – 11/06/2021
19. Via dalla pazza folla – Thomas Hardy – 18/06/2021
20. La fiera delle vanità I – William Makepeace Thackeray – 25/06/2021
21. La fiera delle vanità II – William Makepeace Thackeray – 02/07/2021
22. Le relazioni pericolose – Pierre Chordelos de Laclos – 09/07/2021
23. La signora delle camelie – Alexandre Dumas – 16/07/2021
24. Washington Square – Henry James – 23/07/2021
25. Una ghirlanda per ragazze – Louisa May Alcott – 30/07/2021
26. Ritratto di signora I – Henry James – 06/08/2021
27. Ritratto di signora I – Henry James – 13/08/2021
28. Lady Susan. I Watson. Sanditon – Jane Austen – 20/08/2021
29. La signora di Wildfell Hall – Ann Brönte – 27/08/2021
30. Tess dei d’Urberville – Thomas Hardy – 03/09/2021
31. La ricompensa di una madre – Edith Wharton – 10/09/2021
32. Moll Flanders – Daniel Defoe – 17/09/2021
33. Le ali della colomba – Henry James – 24/09/2021
34. L’usanza del paese – Edith Wharton – 01/10/2021
35. Il risveglio – Kate Choplin – 08/10/2021
36. Juvenilia – Jane Austen – 15/10/2021
37. Middlemarch I – George Eliot – 22/10/2021
38. Middlemarch II – George Eliot – 29/10/2021
39. Nanon – George Sand – 05/11/2021
40. Gli ambasciatori – Henry James – 12/11/2021
41. Cranford – Elizabeth Gaskell – 19/11/2021
42. Sotto gli alberi – Thomas Hardy – 26/11/2021
43. Estate – Edith Wharton – 03/12/2021
44. Indiana – George Sand – 10/12/2021
45. Le bostoniane – Henry James – 17/12/2021
46. Silas Marner – George Eliot – 24/12/2021
47. La coppa d’oro I – Henry James – 31/12/2021
48. La coppa d’oro II – Henry James – 07/01/2022
49. Il sonno del crepuscolo – Edith Wharton – 14/01/2022
50. Una coppia quasi perfetta – Emily Eden – 21/01/2022
51. Raggi di luna – Edith Wharton – 28/01/2022
52. Il segreto di Lady Audley – Mary Elizabeth Braddon – 04/02/2022
53. Il mulino sulla floss – George Eliot – 11/02/2022
54. Mary Barton – Elizabeth Gaskell – 18/02/2022
55. Evelina – Fanny Burney – 25/02/2022
56. La piccola Fadette – George Sand – 04/03/2022
57. Una casa quasi perfetta – Emily Eden – 11/03/2022
58. Shirley I – Charlotte Brontë – 18/03/2022
59. Shirley II – Charlotte Brontë – 25/03/2022
60. Lady Roxana – Daniel Defoe – 01/04/2022
61. Effie Briest – Theodor Fontane – 08/04/2022
62. Due sulla torre – Thomas Hardy – 15/04/2022
63. Gli innamorati di Sylvia – Elizabeth Gaskell – 22/04/2022
64. Una nobile donna – Frances Hodgson Burnett – 29/04/2022
65. Mutevoli umori – Louisa May Alcott – 06/05/2022

Quant aux visuels, il y a de jolies choses, même si ce sont des déclinaisons en couleurs différentes des 6 mêmes designs:

Romans_Eternels_titres_collection.jpg (307.85 Kio) Consulté 48386 fois

Le premier numéro proposé est Orgueil et Préjugés de Jane Austen au tarif préférentiel de 3,99€.

Les première pages de cette édition, 1 2 3



Je pense que je vais me le prendre, ainsi que quelques autres de cette collection. Bien que je me pose une question importante à laquelle je n'ai pas trouvé de réponse: Quelle traduction a été retenue pour chaque livre ?

Oui, parce qu'il y a des traductions qui sont mauvaises et ce serait dommage d'avoir un si bel écrin pour un texte qui ne serait pas le reflet de l'oeuvre. En premier lieu, je pense aux Quatre filles du Dr March de Louisa May Alcott dont j'ai pu lire la première traduction par Pierre-Jules Hetzel après avoir lu le roman en VO, et qui m'a littéralement scandalisée. D'ailleurs, si c'est cette traduction qui a été choisie, alors je ne vois pas comment ils peuvent proposer le second tome dans cette collection, puisque le traducteur a tellement remanié le premier dans ses événements et son final qu'ils sont incompatibles (Si jamais vous voulez en savoir un peu plus sur cette histoire de traduction pour ce roman, rendez-vous sur le sujet de la lecture commune qui lui a été dédié)

Orgueil et Préjugés n'est pas non plus exempte de défauts dans ses traductions, mais à côté, c'est passable et tolérable.

D'ailleurs connaissez-vous d'autres romans de cette liste qui soient aussi au coeur d'une polémique quant à leurs différentes traductions ?

[Fanderoman105]

Il y a des romans qui se nomment éternel d'Alysson noël. Maintenant je voudrais savoir si les livres que vous venez de nous montrer* sont bien et de quoi cela parle. Dsl je n'ai* pas tout lu Je n'ai* pas vraiment le temps mais je voulais vraiment vous écrire

[snoukette74]

Tu m'as donné envie d'aller dépenser mes sous
Ça l'air d'être de belles éditions !

[jukebox_fr]

Il y a des romans qui se nomment éternel d'Alysson noël. Maintenant je voudrais savoir si les livres que vous venez de nous montrer* sont bien et de quoi cela parle. Dsl je n'ai* pas tout lu Je n'ai* pas vraiment le temps mais je voulais vraiment vous écrire

Ce sont des grands classiques qui sont édités dans une belle édition reliée qui s'inspire d'une collection de luxe sortie à la fin du 19ème siècle. Vont être ainsi publiés l'ensemble des oeuvres de Jane Austen, des oeuvres des soeurs Brontë, de Tolstoï, de Hardy, de Flaubert, etc. qui tournent autour des femmes.

Rien à voir avec la série les éternels

[jukebox_fr]

Tu m'as donné envie d'aller dépenser mes sous
Ça l'air d'être de belles éditions !

Oui moi aussi, j'ai envie de dépenser mes sous dessus
Maintenant, il y a toujours la question de la traduction choisie qui me chiffonne un peu.

[Lola5405]

Je viens à l'instant de voir passer la pub à la télé ... Il ne faut pas me tenter comme cela ... Surtout que j'ai lu certains de ces livres mais toujours empruntés à la bibliothèque alors avoir ds jolies éditions pourraient me tenter

[jukebox_fr]

Je viens à l'instant de voir passer la pub à la télé ... Il ne faut pas me tenter comme cela ... Surtout que j'ai lu certains de ces livres mais toujours empruntés à la bibliothèque alors avoir ds jolies éditions pourraient me tenter

Surtout que 9,99€ ce n'est pas très cher pour une belle reliure (bon l'oeuvre est libre de droits et à ce prix là, il est probable que la traduction le soit aussi )

[Eurylia]

Passé le moment d'incompréhension à me demander ce que l'ex RDA venait faire là, je me suis aussi posé la nettement plus pertinente question de la traduction.

Certains titres peuvent être intéressants mais pas forcément tous. Du coup reste à voir lesquels seront trouvables en maison de la presse parce que souvent on ne trouve que les premiers et ensuite plus rien.

Il me semble que le titre suivant sera "Les Liaisons dangereuses" si mon espagnol n'est pas trop rouillé.

[Emrys98]

Certains titres peuvent être intéressants mais pas forcément tous. Du coup reste à voir lesquels seront trouvables en maison de la presse parce que souvent on ne trouve que les premiers et ensuite plus rien.

Personnellement, je suis abonnée à leur collection Victor Hugo mais j'imagine qu'ils vont suivre grosso modo le même principe : tu ne pourras jamais trouver plus de deux numéros même temps en maison de presse et, dès que RDA en sortira un nouveau, il rappellera le plus ancien. La sortie des premiers numéros est un peu espacée, mais ensuite il y en aura un toutes les une ou deux semaines. Bref, si tu es attentive, tu les trouveras tous en temps et en heure
Après, chaque numéro est individuellement commandable en ligne, au fur et à mesure de leur sortie. Les délais de livraison peuvent être un peu long, mais ces livres sont tellement beaux que ça vaut la peine d'attendre ^^. .

[jukebox_fr]

J'ai bien peur que ce soient les premières traductions françaises des oeuvres qui soient utilisées. Pour certaines, ça ne me dérange pas, elles ont été bien faites, mais pour d'autres, c'est une vrai catastrophe.

J'ai regardé les premières pages des Quatre filles du Dr March et tout porte à croire que c'est cette horrible traduction dont je vous parlais qui est proposée

Je me suis penchée sur la liste en espagnol pour voir ce qui est prévu ensuite et voici ce que j'ai décodé grâce à Google (y a encore des trous Les titres où les numéros sont en gras sont officiellement annoncés, les autres, ce sera la surprise ! ):

1. Orgueil et Préjugés - Jane Austen traduction de 2010 de Jean Privat remaniée par Jean Laroque
2. Les Hauts de Hurlevent - Emily Brontë traduction de 1925 de Frédéric Delebecque remaniée par Sophie Chiari
3. Les Quatre Filles du Dr March - Louisa May Alcott traduction de 1880 de P-J Stahl alias Pierre-Jules Hetzel
4. Jane Eyre - Charlotte Brontë traduction de 1854 de Noëmi Lesbazeilles Souvestre
5. Raison et Sentiments - Jane Austen

6. Le Temps de l'Innocence - Edith Wharton
7. Emma - Jane Austen
8. Madame Bovary - Gustave Flaubert
9. L'Abbaye de Northanger - Jane Austen
10. Chez les heureux du monde - Edith Wharton

11. Persuasion - Jane Austen
12. Le Dr March marie ses filles - Louisa May Alcott
13. La lettre écarlate - Nathaniel Hawthorne
14. Le Professeur - Charlotte Brontë
15. Anna Karénine 1 - Léon Tolstoï

16. Anna Karénine 2 - Léon Tolstoï
17. Mansfield Park - Jane Austen
18. Agnès Grey - Anne Brontë
19. Loin de la foule déchaînée - Thomas Hardy
20. La Foire aux vanités 1 - William Makepeace Thackeray
21. La Foire aux vanités 2 - William Makepeace Thackeray
22- Les liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos (pas de soucis de traduction pour celui-ci )
23- The Moorland Cottage de Elizabeth Gaskell (je suis étonnée, parce que d'après wiki il n'y a pas d'édition française connue, donc à voir si ce titre reste en place)
24- Washington Square de Henry James
25- Nord et Sud de Elizabeth Gaskell

26- L'éveil de Kate Chopin (aussi connu sous le titre Edna)
27- Villette de Charlotte Brontë
28- Portrait de femme 1 de Henry James
29- Portrait de femme 2 de Henry James
30- Lady Susan, Les Watsons et Sanditon de Jane Austen (deux de ses juvenilias et son dernier roman inachevé)

31- La locataire de Wildfell Hall de Anne Brontë (aussi connu sous le titre La chatelaine de Wildfell Hall ou La dame du manoir de Wildfell Hall)
32- Tess d'Uberville de Thomas Hardy
33- La récompense d'une mère de Edith Wharton (aussi connu sous le titre Le bilan)
34- Heurs et malheurs de la fameuse Moll Flanders de Daniel Defoe
35- Les ailes de la colombe de Henry James

36- Les beaux mariages de Edith Wharton
37- Amour et amitié de Jane Austen (juvenilia)
38- Middlemarch 1 de George Eliot
39- Middlemarch 2 de George Eliot
40- Miss Mackenzie de Anthony Trollope

41- Les ambassadeurs de Henry James
42- Cranford de Elizabeth Gaskell
43- At fault de Kate Chopin (pas de traduction française connue pour celui-ci)
44- Eté de Edith Wharton
45- Indiana de George Sand

46- Les bostoniennes de Henry James
47- Silas Marner de George Eliot
48- La coupe d'or 1 de Henry James
49- La coupe d'or 2 de Henry James
50- Les New-Yorkaises d'Edith Wharton

51- ???
52- Nobles Dames, nobles amours de Thomas Hardy
53- Pauline de Alexandre Dumas
54- Le moulin sur la Floss de George Eliot
55- Les yeux bleus de Thomas Hardy (aussi connu sous le titre Deux yeux bleus)

56- Evelina de Frances Burney
57- La petite Fadette de George Sand
58- Marianela de Benito Perez Galdos (pas de traduction connue, pas sûre qu'on ait droit à celui-là)
59- Shirley 1 de Charlotte Brontë
60- Shirley 2 de Charlotte Brontë

[jukebox_fr]

Après, chaque numéro est individuellement commandable en ligne, au fur et à mesure de leur sortie. Les délais de livraison peuvent être un peu long, mais ces livres sont tellement beaux que ça vaut la peine d'attendre ^^. .

Merci pour ton retour, c'est bon à savoir. J'en étais encore à me demander si j'allais m'abonner ou négocier un truc avec ma presse (sans être sûre qu'elle accepte), mais cette solution de commander au numéro qui m'intéresse me convient beaucoup mieux !

Par contre, si tu le sais, il faut que tu m'expliques comment procéder. Parce que là, sur leur site, je ne vois rien de tout ça

[Emrys98]

Par contre, si tu le sais, il faut que tu m'expliques comment procéder. Parce que là, sur leur site, je ne vois rien de tout ça

Il te suffit de te rendre sur le site : https://www.macollection.fr/fr/livres&-BD/, il y a un encart orange à droite intitulé "vente au numéro" ! Pour l'instant, seuls le deux premiers numéros des Romans Éternels sont disponibles, ce qui correspond j'imagine à ceux qui sont sortis en maison de presse.
Pour ma part, j'ai commandé via ce site les deux premiers numéros de la collection Victor Hugo la semaine dernière et ma commande en est au stade "en cours de préparation", donc je ne peux pas t'informer davantage sur l'efficacité du service. J'ai les numéros 3 et 4 chez moi, achetés en kiosque, et je n'ai pour l'instant rien à redire sur la qualité du produit (si ce n'est qu'à force de découper les gros pavés de cet auteur en deux, trois, cinq numéros, je vais finir par me ruiner ^^"). J'ai aussi pris un abonnement à partir du numéro 5 et ma commande est "en cours de traitement". Ils sont cash sur le temps que la livraison peut prendre, donnant comme délai d'attente entre 6 et 7 semaines pour recevoir le premier colis.
Tout ça pour dire que je suis actuellement en train de tenter tous les cas de figure. Je suis aussi auparavant allée lire quelques avis de gens abonnés à la collection Jules Verne, plus ancienne, et ils avaient l'air satisfaits.

[Galah]

Magnifiques ces volumes. J'ai déjà trop de livres donc je ne me laisserai pas tenté. Par contre je viens de voir sur le lien de Emrys qu'il y a une collection Victor Hugo aussi, je serais bien tentée de commander Les Misérables et Notre Dame de Paris s'il y a moyen de les avoir en Belgique (je ne pense pas faire toute la collection étant donnée que je suis déjà lancée sur celle de Jules Verne, j'en parle dans un post qui lui est dédié et c'est en voyant ton sujet que j'ai pensé à le faire ).

Par contre ce que tu expliques par rapport aux traductions, je trouve cela bien dommage s'ils n'ont pas repris les meilleurs...

[jukebox_fr]

Par contre, si tu le sais, il faut que tu m'expliques comment procéder. Parce que là, sur leur site, je ne vois rien de tout ça

Il te suffit de te rendre sur le site : https://www.macollection.fr/fr/livres&-BD/, il y a un encart orange à droite intitulé "vente au numéro" ! Pour l'instant, seuls le deux premiers numéros des Romans Éternels sont disponibles, ce qui correspond j'imagine à ceux qui sont sortis en maison de presse.
Pour ma part, j'ai commandé via ce site les deux premiers numéros de la collection Victor Hugo la semaine dernière et ma commande en est au stade "en cours de préparation", donc je ne peux pas t'informer davantage sur l'efficacité du service. J'ai les numéros 3 et 4 chez moi, achetés en kiosque, et je n'ai pour l'instant rien à redire sur la qualité du produit (si ce n'est qu'à force de découper les gros pavés de cet auteur en deux, trois, cinq numéros, je vais finir par me ruiner ^^"). J'ai aussi pris un abonnement à partir du numéro 5 et ma commande est "en cours de traitement". Ils sont cash sur le temps que la livraison peut prendre, donnant comme délai d'attente entre 6 et 7 semaines pour recevoir le premier colis.
Tout ça pour dire que je suis actuellement en train de tenter tous les cas de figure. Je suis aussi auparavant allée lire quelques avis de gens abonnés à la collection Jules Verne, plus ancienne, et ils avaient l'air satisfaits.

Merci beaucoup pour le lien ! (et ton retour sur la qualité)
C'est pas grave pour le délai d'attente, c'est pas comme si j'en avais un besoin urgent et vital. Quoique...
D'après ce que je vois des titres qui sont parus en Espagne, je pense que je suis bien partie pour acquérir environ une trentaine de livres dans cette collection et puisqu'on peut aussi commander au numéro les Victor Hugo et les Jules Verne, il est possible aussi que je pioche dans ces collections... Mon compte en banque en frissonne d'avance

[jukebox_fr]

Magnifiques ces volumes. J'ai déjà trop de livres donc je ne me laisserai pas tenté. Par contre je viens de voir sur le lien de Emrys qu'il y a une collection Victor Hugo aussi, je serais bien tentée de commander Les Misérables et Notre Dame de Paris s'il y a moyen de les avoir en Belgique (je ne pense pas faire toute la collection étant donnée que je suis déjà lancée sur celle de Jules Verne, j'en parle dans un post qui lui est dédié et c'est en voyant ton sujet que j'ai pensé à le faire ).

Par contre ce que tu expliques par rapport aux traductions, je trouve cela bien dommage s'ils n'ont pas repris les meilleurs...

Ben écoute, on verra bien ça dans peu. Je m'abonne jusqu'au n°11 et après je commanderai au numéro pour les titres que je veux. Donc avec l'offre d'abonnement, Les quatre filles du Dr March est gratis. Si c'est une bonne traduction, j'en serai doublement heureuse, sinon, pas grave, je l'aurai pas payé

[Emrys98]

Merci beaucoup pour le lien ! (et ton retour sur la qualité)
C'est pas grave pour le délai d'attente, c'est pas comme si j'en avais un besoin urgent et vital. Quoique...
D'après ce que je vois des titres qui sont parus en Espagne, je pense que je suis bien partie pour acquérir environ une trentaine de livres dans cette collection et puisqu'on peut aussi commander au numéro les Victor Hugo et les Jules Verne, il est possible aussi que je pioche dans ces collections... Mon compte en banque en frissonne d'avance

Avec plaisir ! Oui, mon compte en banque aussi est actuellement en PLS
Ces Romans Eternels me font de l'oeil aussi mais pour l'instant ma conscience me retient... Mais ce n'est pas dit que je ne craque pas pour la vente au numéro à un moment ou à un autre ! Du coup, la jour où tu as la réponse sur la traduction utilisée pour Les Filles du Dr March, ça m'intéresse

[Elerinna2]

Pour le numéro 26 et 51 c'est The Awakening (Edna ou l'Eveil en français) et At Fault de Kate Chopin et le 43 les livres que j'ai trouvé ne corresponde pas vraiment à la collection.

[jukebox_fr]

Pour le numéro 26 et 51 c'est The Awakening (Edna ou l'Eveil en français) et At Fault de Kate Chopin et le 43 les livres que j'ai trouvé ne corresponde pas vraiment à la collection.

Merci beaucoup pour ces précisions, je vais mettre à jour dans mon post ^^

C'est dommage que l'éditeur ne nous donne pas une liste complète de la collection (avec les auteurs si possible ).

Voilà, j'ai déclenché mon abonnement que je compte garder jusqu'au 4ème envoi (numéro 11), Après je piocherai au numéro.
Je vous tiens au courant quand je reçois tout ça de ce que ça donne en qualité de reliure et impression, et en terme de traduction, bien entendu.

[jukebox_fr]

Une blogueuse qui a commencé à faire cette collection a bien voulu répondre à ma question sur la traduction de Orgueil et Préjugés. Il s'agit de celle de 2013 par Jean Privat pour Archipoche, traduction ensuite remaniée par Jean Laroque.

On est donc sur quelque chose de récent et d'inédit du fait du remaniement, ce qui est très encourageant pour la suite !

Bon, celle de Pierre Privat pour ce livre n'est pas ma préférée, je la trouve trop moderne dans ses formulations, or j'apprécie l'élégance du langage plus "soutenu" d'avant. Peut-être que le remaniement corrige cet excès de modernité ?

Je crois que quand je recevrai mon livre, ce sera le bon moment pour faire une relecture de Orgueil et Préjugés pour en juger par moi-même

[Lola5405]

J'ai failli l'acheter hier mais la queue à la caisse m'a freiné, je vais attendre demain finalement. Le livre était malheureusement emballé, je n'ai pas pu le feuilleter à mon plus grand regret.

[Eurylia]

Je suis passée à la maison de la presse hier pour prendre Orgueil et préjugés (et j'ai trouvé le tome 1 du Mari de mon frère qui était juste à côté ). Ce sont de belles éditions et c'est vrai que ça fait une jolie collection, à tel point que mon conjoint m'a encouragée à les acheter au fur et à mesure quand je lui ai dit que j'avais déjà et déjà lu Les Hauts de Hurlevent, pour une fois que j'avais décidé d'être raisonnable...

Par contre, l'histoire des 50cts par envoi pour l'abonnement me chiffonne un peu. Je me dis que dans l'optique de tous les prendre, j'aurai finalement payé le livre gratuits à un moment donné... Et puis si vraiment il y en a un que je ne veux pas ça me laisse la liberté de ne pas le prendre... Bref, je suis mitigée...

[jukebox_fr]

Par contre, l'histoire des 50cts par envoi pour l'abonnement me chiffonne un peu. Je me dis que dans l'optique de tous les prendre, j'aurai finalement payé le livre gratuits à un moment donné... Et puis si vraiment il y en a un que je ne veux pas ça me laisse la liberté de ne pas le prendre... Bref, je suis mitigée...

Moi, j'ai tranché J'ai vu avec ma presse habituelle, ils vont suivre cette collection (ainsi que celle sur Victor Hugo), donc je vais pouvoir aller acheter mes prochains numéros (à partir du n°4) chez eux. Finalement, je n'ai commandé que les 3 premiers sur le site afin de bénéficier du numéro gratuit (les frais de port c'est la valeur du carnet qu'ils m'envoient avec ). Le reste je le prendrai à ma guise, pour les mêmes raisons que tu cites.

[Eurylia]

Par contre, l'histoire des 50cts par envoi pour l'abonnement me chiffonne un peu. Je me dis que dans l'optique de tous les prendre, j'aurai finalement payé le livre gratuits à un moment donné... Et puis si vraiment il y en a un que je ne veux pas ça me laisse la liberté de ne pas le prendre... Bref, je suis mitigée...

Moi, j'ai tranché J'ai vu avec ma presse habituelle, ils vont suivre cette collection (ainsi que celle sur Victor Hugo), donc je vais pouvoir aller acheter mes prochains numéros (à partir du n°4) chez eux. Finalement, je n'ai commandé que les 3 premiers sur le site afin de bénéficier du numéro gratuit (les frais de port c'est la valeur du carnet qu'ils m'envoient avec ). Le reste je le prendrai à ma guise, pour les mêmes raisons que tu cites.

Ah c'est vrai que je n'ai pas pensé à demander à ma buraliste si elle allait suivre la collection mais si je lui dis que je viendrai les prendre elle le fera certainement. J'ai déjà Les Hauts de Hurlevent à retourner chercher, je poserai la question en même temps

[Cacoethes-scribendi]

J'ai vu passer cette collection sur les réseaux ces derniers jours. Je dois dire que j'étais un peu sceptique de base : d'aussi jolies éditions à aussi bas prix, pour moi il y avait anguille sous roche Et puis je voyais surtout Orgueil & Préjugés et j'ai déjà une jolie édition de ce roman (chez La bibliothèque du collectionneur) donc je n'ai pas cherché plus loin - surtout connaissant les soucis de traduction de classiques (d'ailleurs, je viens d'acheter Les quatre filles du Dr March chez Gallmeister ).

Ceci dit, je suis tombée sur des avis très négatifs Une personne qui a acheté O&P et l'a feuilleté a fait état de coquilles et de passages n'ayant aucun sens... Bref, elle l'a déjà revendu ! Elle n'a noté que 2 choses, je ne sais pas à quel point le problème est étendu... Mais je vous conseillerais de le feuilleter avant de l'acheter (mais est-ce seulement possible ?).
Après, cela ne concerne sans doute pas tous les romans, heureusement. Mais pour ma part j'en reste à ma méfiance originelle

[Lola5405]

Pour avoir acheté le premier, il était emballé sous plastique. Donc impossible à feuilleter...

[jukebox_fr]

Je n'ai pas encore reçu mes trois premiers numéros commandés par le biais de l'offre d'abonnement, alors je ne sais pas dire pour le moment (je trépigne d'impatience de pouvoir vérifier ). Par contre j'ai acheté le second tome des Misérables et j'ai pu juger de la qualité de l'édition qui est correcte bien que j'ai des reproches à faire sur l'impression (pas super nette et tendance à marquer légèrement la page d'en face).

[Milca]

Je cherchais justement une conversation sur le sujet car j’ai vu quelques avis négatifs sur twitter, et j’ai moi-même trouvé des erreurs dans Orgueil et Préjugés que je suis en train de lire.

J’ai eu pas mal de pubs pour la collection sur instagram et ça m’a vraiment donné envie de m’abonner, mais j’avoue que les fautes me refroidissent un peu et je me demande si je vais acheter certains des prochains tomes.

Un point négatif de la collection je trouve c’est qu’en regardant les prochains tomes à sortir il y a des visuels qui se répètent
Ex :
- Orgueil et préjugés, Chez les heureux du monde et Mansfield park
- Les hauts de Hurlevent, Anna Karénine & Madame Bovary
- Les quatre filles du docteur March, L’abbaye de Northanger & Le docteur March marie ses filles
- Jane Eyre, Le professeur & Emma
- Persuasion, Le temps de l’innocence et Loin de la foule déchaînée
- La lettre écarlate & Raisons et sentiments

Je trouve ça vraiment dommage, même si généralement les couleurs changent c’est exactement le même motif.

[Emrys98]

Par contre j'ai acheté le second tome des Misérables et j'ai pu juger de la qualité de l'édition qui est correcte bien que j'ai des reproches à faire sur l'impression (pas super nette et tendance à marquer légèrement la page d'en face).

Effectivement, je n'avais pas fait attention, mais cela marque un peu également sur les exemplaires que j'ai achetés... Bon, ça n'entrave absolument pas la lecture puisqu'on le remarque essentiellement dans les zones blanches, comme les en-têtes de chapitres, mais c'est vrai qu'avec la police hyper grasse qu'ils ont choisie, ils doivent avoir mal calculé le séchage ^^"

[jukebox_fr]

Un point négatif de la collection je trouve c’est qu’en regardant les prochains tomes à sortir il y a des visuels qui se répètent

Pour 5 motifs sur 6 ça ne me dérange pas vraiment. On reste dans une même harmonie de couleurs et ça crée une sorte de continuité visuelle entre les livres de cette collection. Si je dis cela pour 5 seulement, c'est parce que je trouve que le design du paon ne va qu'à Orgueil et Préjugés. Je me demande le rapport avec les autres livres qui y ont droit. Cette réutilisation fait vraiment très déplacée, car pour le coup elle est vraiment très connotée. Les petites fleurs, au moins, c'est plus innocent (même si elles ont un langage, mais ça, c'est une autre histoire )

[Plume16]

Une collection super sympa, pas tout les titre m’intéresse mais quand même... quelle déception de voir qu'il ne livre pas en Suisse...
J’espère trouver un site de presse français qui livre en Suisse.