Forum littéraire de Booknode
Forum de partage sur les livres et l'univers littéraire
)
Merci de m'avoir répondu, ça répond à ma question. J'avais surtout peur de finir le dernier tome traduit avec un suspens insoutenable et ne jamais connaître la suite...Marieblue040 a écrit : ↑dim. 10 janv., 2021 11:09 pm Salut!
J’ai attendue longtemps pour la copie francaise de la suite, maiiiis les editions de la martiniere viennent de relancer les impressions!! Les 3 premiers tomes complets ainsi que Le tome 4 partie 1 vient de sortie. La partie 2 en mars et le tome 5 arrive a l’automne. Nous allons y arriver, il y a de l’espoir!
Je classerais cette série avec 2 histoires.
La premiere est le tome 1-2
Ensuite, nous arrivons avec de nouvelles intrigues et de nouveaux personnages.
A mon avie, tu devrais tout lire, car cette série est réellement un bijou, mais aussi parce que selon moi, la deuxieme histoire est encore meilleure que la première (mais tu as besoin du début pour vraiment bien comprendre).
Personnellement, a la fin du 4, tu peux arreter car il n’y a pas de projets interrompus, que tu dois suivre dans le 5. Cest donc une place ou tu peux choisir de terminer la série... mais pour savoir ce qui sen viens, et juste finir la quete principale du personnage, tous les tomes sont recommandés.
J’espère que tu comprends mon point de vue.
Bonne lecture. Je te recommande fortement!!
Et l’autre série de l’auteure Un palais d’épines et de roses est excellente aussi!! Ma série préféré.
jsp si c’est compréhensible hahaAhhhh, c'est tellement énervant.ploume31 a écrit : ↑mar. 12 janv., 2021 2:53 pm Une information que j'ai vu passé il y a quelque temps, la traduction française ne serait pas très respectueuse du roman dans ça version original (passage qui manque, changement de nom ou de sens dans certains passages), un peu embêtant, mais pour ceux qui ne peuvent lire en vo mieux que rien.
Après vérification, la maison d'édition a été mise au courant par une blogueuse qui a fais la comparaison et le retard de sortie de réédition s’expliquerait par le faite qu'ils ont remaniée la traduction, mais en gardant la même traductrice et donc quelques problèmes sont toujours présent selon cette blogueuse.
Je laisse le lien du blog pour ceux qui sont curieux de voir les différences.
première traduction: https://ideesalire.wordpress.com/2020/0 ... -lecteurs/
la fameuse réédition: https://ideesalire.wordpress.com/2020/1 ... promesses/
donc pour ceux qui veulent ce lancée dans keleana dirigé vous vers la réédition ou la vo, la première manquant des passage.
PS :Les arrêts d'édition et pause indéfinie sur certaines sagas sont très ennuyeux.
On devrait peut-être faire un topic pour recenser toutes ces séries arrêtées ?
Ca me choque quand même que les personnes dont le job est juste de traduire le texte se permettent autant de liberté au risque de changer complètement le sens du récit ou de le rendre incohérent. Ca me frustre encore plus quand je pense que mon niveau d'anglais n'est pas suffisant pour que je puisse lire de la fantasy et en profiter pleinement. Mais je vais devoir y réfléchir sérieusement. 