Besoin de renseignements : Livres identiques dans différentes langues

[Ptitelune]

Bonjour,

je cherche à connaître les règles sur Booknode pour les fiches de livres qui existent dans différentes langues.

J'expose mon problème : prochainement en France, va sortir un manga d'"Anne... la maison aux pignons verts" de Lucy Maud Montgomery (auteure du classique) et de Crystal S. Chan (dessin).
La fiche de ce manga existe déjà : https://booknode.com/anne_of_green_gabl ... l_03436623

Faut-il compléter cette fiche pour l'édition française et conserver le titre en anglais ? Ou recréer une fiche pour l'édition française ?
Il me semble que pour les romans en provenance des USA, en vue d'une édition française, le titre était francisé et qu'une même fiche était utilisée mais je ne suis pas sûre (et désolée si le sujet existe déjà...)

Merci de m'éclairer

[Magyq]

Bonjour !

Sauf erreur de ma part, tu ne dois pas recréer de fiche mais bien compléter celle qui existe déjà avec les informations dont tu disposes pour l'édition française.
Pour faire changer le titre, tu peux utiliser le formulaire de signalement ("Signaler un problème"), en remplissant le champ "Titre dans une autre langue". Le titre en anglais sera remplacé par le titre en français.

[Ptitelune]

Merci pour ta réponse, je vais suivre tes conseils

[lala-the-bookdragon]

Et même si quelqu'un cherche le titre en anglais la fiche va apparaître Le titre original ne disparaît pas, si tu regardes bien sûr le côté de la fiche à droite tu as les autres titres dans d'autres langues

[Ptitelune]

D'accord ça marche, merci pour l'info, je ne connaissais pas l'astuce