(Couleur feux d'artifice parce que puisqu'on a loupé le nouvel an, on fête le nouvel an chinois ! )
Déferlante de Lily Haime
Spoiler
Récap
Mon Récap : viewtopic.php?p=21744038#p21744038Mon Avis : Ce livre a été une claque monumentale, j'avais très peur de le lire au vu de l'engouement autour de ce roman et des commentaires qui étaient soit très positifs, soit négatif, et je suis heureuse de m'être lancée dans la lecture de ce one-shot pour toutes les émotions qu'il m'a fait ressentir que ce soit de la colère, de la joie ou de la tristesse grâce à l'intrigue, à la plume et aux personnages.
L'intrigue est réellement originale, je ne m'attendais pas à cela malgré le résumé qui en dévoile beaucoup, je m'attendais à de l'action, une course effrénée contre-la-montre pour échapper au pacte. Cela n'a pas été le cas et ce n'est pas plus mal, j'ai adoré le fait que l'intrigue soit lente, contemplative et poétique alors que ce n'est pas ma tasse de thé habituellement. Toutefois, on aime suivre le périple d'Addie à travers le temps et l'espace, que ce soit sa découverte du monde ou de sa propre conscience, cela nous fait lire ce roman sans voir le temps passer malgré la lenteur du texte.
La plume de V.E Schwab n'y est pas pour rien sans doute, que ce soit les paroles de ses personnages qui ont des dialogues profonds et sensés, les simples pensées d'Addie sur le monde et sa condition, ou encore la description des lieux où des émotions, nous faisons face à des mots qui percutent notre sensibilité et notre âme. Sa poésie nous embarque dans cet univers enchanteur. L'autrice a su construire son univers pendant dix longues années, prenant le temps de le mûrir au fur et à mesure du temps, ce qui nous conduit à ce chef-d'œuvre qui restera dans mon esprit pour un long moment.
Que dire des personnages, les personnages secondaires ont une grande place malgré le pacte passé par Addie, ces derniers apportent tous quelque chose à la jeune femme que ce soit aux travers de leur travail artistique ou simplement au détour d'une conversation qui ne dure que quelques instants, ils sont importants dans la construction des personnages principaux et de leurs actions notamment par rapport au personnage d'Henry et d'Addie.
Henry est un personnage qui m'a touché grâce à son histoire, il est un homme perdu, qui vit avec la peur de ne pas être aimé, la peur de ne pas être assez bien pour les personnes autour de lui, ce qui le pousse à commettre une erreur qui lui coûtera bien plus cher que prévu. Ce personnage brisé est attachant et il tente au mieux de vivre dans un monde avec lequel il a l'impression d'être invisible alors qu'il aimerait être remarqué pour ce qu'il est au lieu de sans cesse jouer un rôle pour être vu. Il est un complément au personnage d'Addie, les deux forment deux facettes d'une même pièce et doivent évoluer ensemble pour être enfin comblés.
En parlant d'Addie, son histoire est si belle et si profonde qu'on ne peut que l'aimer dès les premières pages. Elle ne voulait que s'échapper d'un quotidien terne et sans saveur pour découvrir le monde et pouvoir être libre de choisir, pour finalement se retrouver enchaîné à un pacte la condamnant à la solitude. C'est une femme déterminée, intelligente, combattive et qui est prête à énormément pour ne pas se laisser marcher sur les pieds par son ennemi, peu importe ce qu'elle doit payer en retour. Malgré la solitude, malgré la souffrance d'être oubliée, elle garde espoir d'inverser la situation pour enfin devenir libre de son destin et briser les chaînes qui la rattachent à Luc.
Enfin, Luc est un personnage très sombre, froid et détestant les émotions humaines, s’en moquant même, les trouvant ridicules. Néanmoins, son caractère obscure cache une envie de ressentir quelque chose, une envie de ne plus être seule dans ce monde, c'est peut-être ce qui l'a poussé à ses actions envers Addie et qui le conduise à se méfier de moins en moins d'elle, pensant qu'elle ne peut trouver mieux que lui et qu'il est le seul à la comprendre. Ce qui mène à sa perte sans que le dieu le voie venir…
Ce roman coup de cœur qui devrait être lu par tous, pour que tout le monde se souvienne d'Addie et qu'elle ne sombre jamais dans l'oubli…
Avant de commenter l'histoire elle-même, je dois pousser un coup de gueule contre la traduction très perturbante de Paul Benita : non seulement il a choisi de traduire les noms propres, ce qui donne un résultat un peu étrange en français (Vereesa Windrunner devient Vereesa Coureuse-de-Vent par exemple), mais en plus et surtout, il décide parfois de ne pas respecter les traductions officielles, ce qui m'a valu un sacré choc en voyant que Deathwing, c'est-à-dire Aile de mort, se transforme ici en... Voldemor !
Malheureusement, le reste du livre ne compense pas cette traduction incompréhensible ; si j'ai apprécié Rhonin et Vereesa, je n'ai pas non plus été emballée par eux, leurs aventures ou leurs interactions - d'autant plus que leurs rapports au début m'ont semblé beaucoup trop rares et froids pour justifier la tournure que prend leur relation par la suite. Krasus, à la rigueur, est un personnage plus intéressant, dont les motifs ne sont pas clairs. Ce qui m'a surtout dérangée et empêchée de rentrer dans le récit dès le début, c'est la multiplicité des points de vue qui m'a perdue et a aussi gâché pas mal de suspense. Les passages avec le trio principal m'ont parfois intéressée mais ils étaient systématiquement trop courts car sans cesse interrompus par d'autres points de vue superflus.
En outre, les aventures des héros ne sont pas franchement passionnantes. La fin offre certes de l'action mais tout est beaucoup trop prévisible pour être intéressant. Le seul passage qui m'a touchée, c'est l'arrivée à Khaz Modan avec le paladin et le dragon, là c'était épique et poignant. Mais sinon, tout le reste m'a paru fade et ennuyeux. Les intrigues politiques trop complexes du côté d'Alterac n'ont pas aidé : je ne connais pas parfaitement l'histoire de World of Warcraft mais j'ai tout de même de bonnes connaissances de base et j'ai été totalement larguée donc je n'ose pas imaginer pour un lecteur qui découvre l'univers...
Mon Avis : J'ai été un peu mitigée concernant ce roman même si l'idée de l'autrice de raconter la guerre de Troie d'un point de vue nouveau que l'on ne connaît pas apporte une fraîcheur au mythe de base toutefois j'ai été gênée de nombreuses fois dans ma lecture à cause de la plume pour laquelle j'ai eu du mal à m' attacher à cause surtout des anachronismes lors des dialogues qui cassaient un peu mon rythme de lecture, je ne sais pas si cela provient de la traduction ou des mots de l'autrice elle-même, mais cela a eu tendance à me sortir du récit.
Pourtant l'intrigue avait cette originalité de briser le mythe d'Achille et d'Ulysse que l'on voit comme des héros, mais qui ont de nombreux crimes à leur actif. Un point de vue souvent oublié de la mythologie, le point de vue de ses femmes, qui ont été réduit à l'état d'objet interchangeable pour les hommes. De plus, l'autrice ne reste pas dans un point de vue manichéen, on peut y voir des mauvaises femmes, des femmes qui s'adaptent de leur mieux à leur condition sans subir de jugement et des hommes bons comme Patrocle. D'un point de vue scénaristique, j'aurais aimé que tout le livre soit du point de vue de Briséis sans chapitres dédiés à Achille, cela aurait été plus impactant à mon avis.
En ce qui concerne les personnages, j'ai apprécié les nombreuses femmes de ce roman et leurs courages, leur dévouement et leur résistance silencieuse, d'où le titre du roman. J'ai aimé retrouver le personnage de Patrocle qui est toujours aussi bienveillant et tente d'apaiser la peur de Briséis en devenant peu à peu un ami ou un confident pour elle.
Malgré les comportements d'Achille qui ne sont pas tolérables, l'autrice en fait un personnage complexe qui n'est pas tout noir ni tout blanc, il est un ensemble de nuance de gris et nous interroge sur la morale de ses actes et ce qu'il aurait pu changer ou non.
Par contre, j'ai eu un peu de mal avec Briséis, puisque les évènements semblent surtout coulés sur elle et elle nous livre seulement un récit de la guerre sans qu'on retrouve énormément ses ressentis ou ses émotions. Cela est sans doute le procédé recherché par Pat Barker de voir la résignation et la disparition de sa personnalité au fur et à mesure du temps, mais cela m'a fait oublier le personnage plus qu'autre chose qui est pourtant admirable par son histoire.
Spoiler
"Pourquoi suis-je ici ? s’était-il demandé. Pourquoi ai-je répondu à l’appel au secours d’Amanda al Rashid ?"
– Senhora, ça ne me concerne pas, avait-il d’abord rétorqué d’un ton glacial quand celle-ci avait annoncé que sa sœur était en train d’accoucher. Prévenez plutôt l’homme qui l’a mise enceinte.
– Cet homme, c’est vous, senhor.
Spoiler
– Si nous avons fait un enfant ensemble, il a le droit de connaître son père.
Spoiler
Toi, je ne t’échangerais pour rien au monde, ma puce, bien sûr que non… mais ton père, c’est une autre histoire. Je me passerais volontiers de lui.
Spoiler
– Amy ?
– Oui. Pourquoi cet air surpris ? Tu ne t’imaginais pas que j’allais continuer à l’appeler « mon bébé » toute ma vie, je suppose ?
– Notre bébé, rectifia-t-il d’un ton posé qui accrut l’irritation de Carin. Et ce qui me surprend, c’est que tu n’aies pas pensé à discuter du choix de son prénom avec moi.
Spoiler
Noël me rendait triste, solitaire et angoissé. Élu à l’unanimité de moi-même pire période de l’année.
Alors que Ben n’avait prévu que de rester brièvement à Arnac-la-Poste, son séjour à la maison d’hôtes du village, tenue par Angelica, une médium, et… Laly, va se prolonger.
Spoiler
– Le plus drôle dans le karaoké de Noël est que nous ignorons quelle chanson nous allons devoir interpréter.
C’est une surprise !
J’avais envie de mourir
– C’est hilarant, en effet.Spoiler
L’écran m’informa du titre de notre chanson : All I Want for Christmas Is You. On ne pouvait pas faire pire. J’aurais même préféré un Petit Papa Noël plutôt que cette rengaine sucrée. Et puis, je me voyais très mal prendre la place de Mariah Carey…
Laly était loin d’être perturbée par ce choix musical. Au contraire, elle m’adressa un clin d’œil complice. Elle semblait persuadée que j’allais être parfait sur scène. Sur quoi pouvait-elle se baser ? La confiance qu’elle me témoignait me réjouissait autant qu’elle m’effrayait. Comment réagirait-elle en découvrant mes piètres talents de chanteur ?
Spoiler
– Ce n’est pas un concours.
– Tout est un concours ! –
– Nous devrions travailler sur ton sens de la compétition…
Spoiler
Je sais me montrer professionnel en toutes circonstances, il n’en reste pas moins que je suis un homme et que Nikki James est ce que l’on appelle communément une bombe.
Spoiler
Mais il manquait un élément essentiel à ce conte de fées : le prince n’aimait pas la princesse…
Spoiler
– […] Maman prétend être en pleine forme, mais je suis inquiète. Elle a besoin de mener sa propre vie, de se remarier éventuellement. Ce serait plus facile si elle avait l’occasion de sortir le soir avec des amis. Pour le moment, elle est coincée à la maison avec ma fille, quand je travaille.
Spoiler
– Je vous remercie, madame Elliot. Je prendrai volontiers de ce café. Il sent bigrement bon.
– Ce sont les biscuits à la cannelle que vous sentez là. Je viens de les sortir du four et nous allons les déguster tous ensemble. Dommage que vous n’ayez pas emmené votre fils. Je n’ai jamais rencontré de petit garçon qui n’aime pas ça.
En se penchant pour fermer la porte de sa chambre, la jeune femme entendit Mark rire en répondant :
– Ni de grand ! Vous n’arriverez pas à vous débarrasser de moi, même à coups de batte de base-ball, madame Elliot. Merci, je reste avec plaisir.
Spoiler
— Je suis désolée, Chris. Ce devait être affreux.
Pour ton papa aussi. Heureusement que vous êtes ensemble, tous les deux.
Retirant ses mains, il releva vers elle des yeux furieux.
– Ha ! Ensemble, tous les deux ! C’est la meilleure ! C’est vrai, pour moi, ça a été terrible. Mais pour lui ? C’est exactement ce qu’il cherchait. En un tour de volant, il réglait son plus gros problème. Mais voilà, il a tout raté. Il aurait dû me tuer aussi, car maintenant il m’a sur le dos.
– Chris !Spoiler
– Je ne suis pas malheureux ! s’écria-t-il d’une voix rauque. Je n’ai pas besoin de vous. Je n’ai besoin de personne ! J’étais très triste quand maman est morte, mais maintenant ça va mieux. Tout ce que je veux, c’est ne pas avoir à vivre avec un homme qui me déteste !
Spoiler
– Ce n’est pas une sirène que je veux, Gilliane. C’est une femme. Toi, et non une créature de rêve. Je veux la réalité, la vraie vie.