Dans les faits, ce sont des livres en belle reliure cartonnée, avec doré sur la couverture et illustrations à l'intérieur, dont le design est inspiré de la collection de luxe Cranford parue en 1891, et qui seront vendus à 9,99€ le numéro, avec parution tous les 15 jours dans un premier temps et toutes les semaines ensuite.
C'est une collection qui est déjà parue en Espagne où elle a compté 60 numéros et parait depuis moins longtemps que la française en Italie où elle est annoncée avec 65 numéros. Voici les titres français qui ont été dévoilés au fil de la parution, suivis de la liste des titres pouvant intégrer la collection d'après ce qui est paru ou annoncé dans les autres pays:
1. Orgueil et Préjugés - Jane Austen Parution le mardi 18 août 2020 traduction de 2010 de Jean Privat remaniée par Jean Laroque
2. Les Hauts de Hurlevent - Emily Brontë Parution le mardi 2 septembre 2020 traduction de 1925 de Frédéric Delebecque remaniée par Sophie Chiari
3. Les Quatre Filles du Dr March - Louisa May Alcott Parution le mardi 15 septembre 2020 traduction de 1880 de P-J Stahl alias Pierre-Jules Hetzel
4. Jane Eyre - Charlotte Brontë Parution le mardi 29 septembre 2020 traduction de 1854 de Noëmi Lesbazeilles Souvestre
5. Raison et Sentiments - Jane Austen Parution le mardi 13 octobre 2020 traduction de 2019 de Alain Sainte-Marie
6. Le Temps de l'Innocence - Edith Wharton Parution le mardi 27 octobre 2020 traduction de 1920 de Madeleine Saint-René Taillandier
7. Emma - Jane Austen Parution le mardi 3 novembre 2020 traduction de 2019 de Alain Sainte-Marie
8. Madame Bovary - Gustave Flaubert Parution le mardi 10 novembre 2020
9. L'Abbaye de Northanger - Jane Austen Parution le mardi 17 novembre 2020 traduction de 1898 de Félix Fénéon remaniée par Laurent Bury
10. Chez les heureux du monde - Edith Wharton Parution le mardi 24 novembre 2020 traduction de 1918 de Charles du Bos
11. Persuasion - Jane Austen Parution le mardi 1 décembre 2020 traduction de 1882 de Madame Letorsay remaniée par Laurent Bury
12. Le Dr March marie ses filles - Louisa May Alcott Parution le mardi 8 décembre 2020 traduction de François Laroque (année inconnue)
13. La lettre écarlate - Nathaniel Hawthorne Parution le mardi 15 décembre 2020 traduction de 1954 de Marie Canavaggia
14. Le Professeur - Charlotte Brontë Parution le mardi 22 décembre 2020 traduction de 1867 de Henriette Loreau
15. Anna Karénine 1 - Léon Tolstoï Parution le mardi 29 décembre 2020 traduction anonyme de 1885
16. Anna Karénine 2 - Léon Tolstoï Parution le mardi 5 janvier 2021 traduction anonyme de 1885
17. Mansfield Park - Jane Austen Parution le mardi 12 janvier 2021 traduction de 1816 de Henri Villemain remaniée par François Laroque et Anne Rouhette
18. Agnès Grey - Anne Brontë Parution le mardi 19 janvier 2021 traduction de 1858 de Charles Romey avec la collaboration de A. Rolet
19. Loin de la foule déchaînée - Thomas Hardy Parution le mardi 26 janvier 2021 traduction de 1901 de Mathilde Zeys remaniée par Laurent Bury
20. La Foire aux vanités 1 - William Makepeace Thackeray Parution le mardi 2 février 2021 traduction de 1870 de Georges Guiffrey
21. La Foire aux vanités 2 - William Makepeace Thackeray Parution le mardi 9 février 2021 traduction de 1870 de Georges Guiffrey
22. Les liaisons dangereuses - Pierre Choderlos de Laclos Parution le mardi 16 février 2021
23. La splendeur des Lansing - Edith Wharton Parution le mardi 23 février 2021 traduction de 2001 de Sophie Mayoux
24. Portrait de femme 1 - Henry James Parution le mardi 2 mars 2021 traduction de 1933 de Philippe Neel
25. Portrait de femme 2 - Henry James Parution le mardi 9 mars 2021 traduction de 1933 de Philippe Neel
26. Nord et Sud - Elizabeth Gaskell Parution le mardi 16 mars 2021 traduction de 2005 de Françoise du Sorbier
27. L'éveil - Kate Chopin (aussi connu sous le titre Edna) Parution le mardi 23 mars 2021 traduction de 1952 de Cyrille Arnavon
28. La locataire de Wildfell Hall - Anne Brontë (aussi connu sous le titre La chatelaine de Wildfell Hall ou La dame du manoir de Wildfell Hall ou La dame du château de Wildfell Hall) Parution le mardi 30 mars 2021 traduction de 1937 de Maurice Rancès
29. Lady Susan, Les Watsons et Sanditon - Jane Austen (deux de ses juvenilias et son dernier roman inachevé) Parution le mardi 6 avril 2021 traductions de 2000 par Pierre Goubert pour Lady Susan et par Jean-Paul Pichardie pour les autres
30. Villette - Charlotte Brontë Parution le mardi 13 avril 2021 traduction de 1932 de Albine Loisy et Brian Telford
31. À la lumière des étoiles - Thomas Hardy Parution le mardi 20 avril 2021 traduction de 1981 de Marie Cresciani
32. La Récompense d’une Mère - Edith Wharton Parution le mardi 27 avril 2021 traduction de 1928 de Louis Gillet
33. Moll Flanders - Daniel Defoe (aussi connu sous le titre Heurs et malheurs de la fameuse Moll Flanders) Parution le mardi 4 mai 2021 traduction de 1895 de Marcel Schwob revisitée par Laurent Bury
34. Amour et Amitié et autres Juvenilias - Jane Austen Parution le mardi 11 mai 2021 traduction de 1984 de Josie Salesse Lavergne
35. Middelmarch 1 - George Eliot Parution le mardi 18 mai 2021 traduction de 2005 de Sylvere Monod
36. Middelmarch 2 - George Eliot Parution le mardi 25 mai 2021 traduction de 2005 de Sylvere Monod
37. Nanon - George Sand Parution le mardi 1 juin 2021
38. Les ambassadeurs - Henry James Parution le mardi 8 juin 2021 traduction de 2010 de Jean Pavans
39. Cranford - Elizabeth Gaskell Parution le mardi 15 juin 2021 traduction de 2009 de Béatrice Vierne
40. Oeil pour oeil - Anthony Trollope Parution le mardi 22 juin 2021 traduction de 1999 de Victor Staquet
41. Plein été - Edith Wharton (aussi connu sous le titre Eté) Parution le mardi 29 juin 2021 traduction anonyme de 1918
42. Indiana - George Sand Parution le mardi 6 juillet 2021
43. Les bostonniennes de Henry James Parution le mardi 13 juillet 2021 traduction de 1955 de Jeanne Collin Lemercier
44. Silas Marner de George Eliot Parution le mardi 20 juillet 2021 traduction de 1920 de Auguste Malfroy
45. La coupe d'or 1 de Henry James Parution le mardi 27 juillet 2021 traduction de 2013 de Jean Pavans
46. La coupe d'or 2 de Henry James Parution le mardi 3 août 2021 traduction de 2013 de Jean Pavans
47. Les New-Yorkaises d'Edith Wharton Parution le mardi 10 août 2021 traduction de 2000 de Jean Pavans
48. Valentine de George Sand Parution le mardi 17 août 2021
49. Nobles Dames, nobles amours de Thomas Hardy Parution le mardi 24 août 2021 traduction de 1993 de Françoise Dottin
50. Pauline Lavinia de George Sand Parution le mardi 31 août 2021
51. Le moulin sur la Floss de George Eliot Parution le mardi 7 septembre 2021 traduction de 1897 Alexandre-Louis-François d' Albert-Durade révisée par Laurent Bury
52. Les yeux bleus de Thomas Hardy (aussi connu sous le titre Deux yeux bleus) Parution le mardi 14 septembre 2021 traduction de 1987 de George Goldfayn
53. Le secret de Lady Audley de Mary Elizabeth Braddon Parution le mardi 21 septembre 2021 traduction de 1862 de Mme Charles Bernard-Derosne
54. Sous la verte feuillée de Thomas Hardy (aussi connu sous le titre Quatre saisons à Mellstock) Parution le mardi 28 septembre 2021 traduction de 1923 de Eve Paul-Margueritte
55. Evelina de Frances Burney Parution le mardi 5 octobre 2021 traduction de 1991 de Florence Bruzel Vercaemer
56. La petite Fadette de George Sand Parution le mardi 12 octobre 2021
57. Shirley 1 de Charlotte Brontë Parution le mardi 19 octobre 2021 traduction de 1964 de A.Rolet et Charles Romey
58. Shirley 2 de Charlotte Brontë Parution le mardi 26 octobre 2021 traduction de 1964 de A.Rolet et Charles Romey
59. La dame aux camélias de Alexandre Dumas Parution le mardi 2 octobre 2021
60. Les amoureux de Sylvia de Elizabeth Gaskell Parution le mardi 9 novembre 2021 traduction de 1796 de Françoise du Sorbier
61. Effie Briest de Theodor Fontane Parution le mardi 16 novembre 2021 traduction de 1942 de André Coeuroy
62. Le château de mes rêves de Lucy Maud Montgomery Parution le mardi 23 novembre 2021 traduction de 1992 de Hélène le Beau
63. Lady Roxana ou l'Heureuse Catin de Daniel Defoe Parution le mardi 30 novembre 2021 traduction de 1981 de Francis Ledoux
64. Ruth de Elizabeth Gaskell Parution le mardi 7 décembre 2021 traduction de 2014 de Manon Malais
65. Les forestiers de Thomas Hardy Parution le mardi 14 décembre 2021 traduction de 1932 de Antoinette Six
66. Washington Square de Henry James Parution le mardi 21 décembre 2021 traduction de x de x
67. Mary Barton de Elizabeth Gaskell (Italie) Parution le mardi 28 décembre 2021 traduction de 1856 de Octavie Morel
68. Elle et lui de George Sand Parution le mardi 4 janvier 2022
69. Parution le mardi 11 janvier 2022 traduction de x de x
70. Parution le mardi 18 janvier 2022 traduction de x de x
71. Parution le mardi 25 janvier 2022 traduction de x de x
72. Parution le mardi 1 février 2022 traduction de x de x
73. Parution le mardi 8 février 2022 traduction de x de x
74. Parution le mardi 15 février 2022 traduction de x de x
75. Parution le mardi 22 février 2022 traduction de x de x
Titres issus d'autres collections (Espagne, Italie) qui pourraient intégrer la collection française car ayant une traduction FR ou étant écrits en français:
Tess d'Urberville de Thomas Hardy (Espagne, Italie)
Miss Mackenzie de Anthony Trollope (Espagne)
Aurora Floyd de Mary Elizabeth Braddon (Espagne)
Les beaux mariages de Edith Wharton (Espagne, Italie)
Les ailes de la colombe de Henry James (Espagne, Italie)
Le Crime de Gramercy Park de Anna Katharine Green (Espagne)
Anne… la maison aux pignons verts de Lucy Maud Montgomery (Espagne)
Amour de la perdition de Camilo Castelo Branco (Espagne)
La collection espagnole: Les numéros additionnels de la collection espagnole:
Entrega 61: Effi Briest de de Theodor Fontane (paru en Italie)
Entrega 62: Los reflejos de la luna de Edith Wharton (La splendeur des Lansing), déjà paru dans la collection fr
Entrega 63: La dama de las camelias de Dumas fils (paru en Italie)
Entrega 64: El secreto de lady Audley (paru en Italie)
Entrega 65: Una pareja casi perfecta d'Emily Eden (pas de traduction fr connue)
Entrega 66: Ana de las tejas verdes de Montgomery (Anne… la maison aux pignons verts)
Entrega 67: Los habitantes del bosque de Hardy (Les forestiers)
Entrega 68: Ruth de Gaskell
Entrega 69: Dos en una torre (A la lumière des étoiles) de Hardy déjà paru dans la collection fr
Entrega 70: Insolación d'Emilia Pardo Bazán (pas sûre qu'il y ait de traduction pour celui-là)
Entrega 71: El secreto de Aurora Floyd de Mary Elizabeth Braddon (Aurora Floyd)
Entrega 72: El misterio de Gramercy Park de Anna Katharine Green (Le Crime de Gramercy Park)
Entrega 73: Fantasia (?)
Entrega 74: Valentina de George Sand (Valentine), déjà paru dans la collection fr
Entrega 75: Amor de perdición de Camilo Castelo Branco (Amour de la perdition)
La collection italienne:
- Orgoglio e pregiudizio – Jane Austen – 15/01/2021
- Cime tempestose – Emily Brontë – 21/01/2021
- Piccole donne – Louise May Alcott – 12/02/2021
- Jane Eyre – Charlotte Brontë – 26/02/2021
- Ragione e sentimento – Jane Austen – 12/03/2021
- L’età dell’innocenza – Edith Wharton – 19/03/2021
- Emma – Jane Austen – 23/03/2021
- Madame Bovary – Gustave Flaubert – 02/04/2021
- L’Abbazia di Northanger – Jane Austen – 09/04/2021
- La casa della gioia – Edith Wharton – 16/04/2021
- Persuasione – Jane Austen – 23/04/2021
- Piccole donne crescono – Louise May Alcott – 30/04/2021
- La lettera scarlatta – Nathaniel Hawthorne – 07/05/2021
- Il professore – Charlotte Brontë – 14/05/2021
- Anna Karenina I – Lev Tolstoj – 21/05/2021
- Anna Karenina II – Lev Tolstoj – 28/05/2021
- Mansfield Park – Jane Austen – 04/06/2021
- Agnes Grey – Ann Brontë – 11/06/2021
- Via dalla pazza folla – Thomas Hardy – 18/06/2021
- La fiera delle vanità I – William Makepeace Thackeray – 25/06/2021
- La fiera delle vanità II – William Makepeace Thackeray – 02/07/2021
- Le relazioni pericolose – Pierre Chordelos de Laclos – 09/07/2021
- La signora delle camelie – Alexandre Dumas – 16/07/2021
- Washington Square – Henry James – 23/07/2021
- Una ghirlanda per ragazze – Louisa May Alcott – 30/07/2021
- Ritratto di signora I – Henry James – 06/08/2021
- Ritratto di signora I – Henry James – 13/08/2021
- Lady Susan. I Watson. Sanditon – Jane Austen – 20/08/2021
- La signora di Wildfell Hall – Ann Brönte – 27/08/2021
- Tess dei d’Urberville – Thomas Hardy – 03/09/2021
- La ricompensa di una madre – Edith Wharton – 10/09/2021
- Moll Flanders – Daniel Defoe – 17/09/2021
- Le ali della colomba – Henry James – 24/09/2021
- L’usanza del paese – Edith Wharton – 01/10/2021
- Il risveglio – Kate Choplin – 08/10/2021
- Juvenilia – Jane Austen – 15/10/2021
- Middlemarch I – George Eliot – 22/10/2021
- Middlemarch II – George Eliot – 29/10/2021
- Nanon – George Sand – 05/11/2021
- Gli ambasciatori – Henry James – 12/11/2021
- Cranford – Elizabeth Gaskell – 19/11/2021
- Sotto gli alberi – Thomas Hardy – 26/11/2021
- Estate – Edith Wharton – 03/12/2021
- Indiana – George Sand – 10/12/2021
- Le bostoniane – Henry James – 17/12/2021
- Silas Marner – George Eliot – 24/12/2021
- La coppa d’oro I – Henry James – 31/12/2021
- La coppa d’oro II – Henry James – 07/01/2022
- Il sonno del crepuscolo – Edith Wharton – 14/01/2022
- Una coppia quasi perfetta – Emily Eden – 21/01/2022
- Raggi di luna – Edith Wharton – 28/01/2022
- Il segreto di Lady Audley – Mary Elizabeth Braddon – 04/02/2022
- Il mulino sulla floss – George Eliot – 11/02/2022
- Mary Barton – Elizabeth Gaskell – 18/02/2022
- Evelina – Fanny Burney – 25/02/2022
- La piccola Fadette – George Sand – 04/03/2022
- Una casa quasi perfetta – Emily Eden – 11/03/2022
- Shirley I – Charlotte Brontë – 18/03/2022
- Shirley II – Charlotte Brontë – 25/03/2022
- Lady Roxana – Daniel Defoe – 01/04/2022
- Effie Briest – Theodor Fontane – 08/04/2022
- Due sulla torre – Thomas Hardy – 15/04/2022
- Gli innamorati di Sylvia – Elizabeth Gaskell – 22/04/2022
- Una nobile donna – Frances Hodgson Burnett – 29/04/2022
- Mutevoli umori – Louisa May Alcott – 06/05/2022
Quant aux visuels, il y a de jolies choses, même si ce sont des déclinaisons en couleurs différentes des 6 mêmes designs:
Le premier numéro proposé est Orgueil et Préjugés de Jane Austen au tarif préférentiel de 3,99€.
Les première pages de cette édition, 1 2 3
Je pense que je vais me le prendre, ainsi que quelques autres de cette collection. Bien que je me pose une question importante à laquelle je n'ai pas trouvé de réponse: Quelle traduction a été retenue pour chaque livre ?
Oui, parce qu'il y a des traductions qui sont mauvaises et ce serait dommage d'avoir un si bel écrin pour un texte qui ne serait pas le reflet de l'oeuvre. En premier lieu, je pense aux Quatre filles du Dr March de Louisa May Alcott dont j'ai pu lire la première traduction par Pierre-Jules Hetzel après avoir lu le roman en VO, et qui m'a littéralement scandalisée. D'ailleurs, si c'est cette traduction qui a été choisie, alors je ne vois pas comment ils peuvent proposer le second tome dans cette collection, puisque le traducteur a tellement remanié le premier dans ses événements et son final qu'ils sont incompatibles (Si jamais vous voulez en savoir un peu plus sur cette histoire de traduction pour ce roman, rendez-vous sur le sujet de la lecture commune qui lui a été dédié)
Orgueil et Préjugés n'est pas non plus exempte de défauts dans ses traductions, mais à côté, c'est passable et tolérable.
D'ailleurs connaissez-vous d'autres romans de cette liste qui soient aussi au coeur d'une polémique quant à leurs différentes traductions ?