Trilogie "Buffy : The Next Generation" de Kendare Blake

[tifbook10]

Bonjour à tous !

Est-ce que quelqu'un aurait des informations concernant la traduction du 3ème tome de la trilogie "Buffy : The next generation" de Kendare Blake ?
Les 2 premiers tomes ont été traduit assez rapidement mais le 3ème tome est sorti il y a plus d'un an et toujours pas de nouvelle pour la sortie française.
Je commence à me dire que c'est encore une saga dont on n'aura jamais la suite...

[MichelleD]

Bonjour à toi tifbook10,

Le mieux à faire c'est que tu perfectionnes ton anglais comme moi je l'ai fait. Je suis Canadienne française et ma langue maternelle est le français, mais je parle l'anglais couramment, alors je peux lire dans les deux langues (et beaucoup de gens avec qui je parle sur Internet sont des Américains des États-Unis qui ne parlent que l'anglais). Je ne sais pas si tu est Française de France, mais il semble que beaucoup de Français de France ne se donne pas la peine d'apprendre l'anglais, la langue la plus parlée dans le monde, la langue universelle (si tu vas dans un autre pays et que tu ne parles pas la langue principale, tu peux toujours trouver des gens qui parlent l'anglais), pourtant d'après mes recherches en ligne, il y a pleins d'écoles en France qui enseignent l'anglais, et malgré ça la grande majorité des Français de France auxquels j'ai parlé ne parle pas un mot de la langue anglaise.

Si tu perfectionnais ton anglais comme moi je l'ai fait tu n'aurais pas à courir après des traductions françaises qui n'existeront sans doute jamais, parce que certains livres, incluant, certains romans de Buffy, n'ont pas été et ne seront jamais traduit en français. Je le sais parce qu'il y a beaucoup de livres que j'ai lu au cours de ma vie dans leur langue originale en anglais qui n'ont jamais été traduit en français et dans certains cas, ils avaient été traduits en français mais le réseau des bibliothèques publiques de Montréal (il y a plus de 26 bibliothèques sur l'île de Montréal et on peux faire des demandes de réservation dans le catalogue du réseau des bibliothèques publiques de Montréal sur Internet et ensuite ta bibliothèque de quartier ou la plus proche de ton domicile t'appelle quand le document que tu as réservé est arrivé, quand tu as terminé le livre, tu le retournes dans ta bibliothèque de quartier qui elle le renvoie à l'autre bibliothèque d'où il provient, avec plus de 26 bibliothèques dans le réseau, on a énormément de choix de livres et c'est génial) n'avait pas de copies de la traduction française alors il fallait que je les lise en anglais.

Moi-même j'adore les romans de Buffy et les romans d'Angel. Comme tu peux le voir dans la section Diamant de ma bibliothèque virtuelle Booknode, j'ai lu 92 livres de Buffy et d'Angel, j'en ai lu 92 en environs 20 ans, je les ai pratiquement tous lu, sauf les neuf romans de Buffy qui n'ont jamais été et ne seront jamais traduit en français et qui sont sur ma liste de lecture pour l'année 2025 (ma liste de lecture pour l'année 2025 est dans ma section "je suis en train de lire"), huit maintenant parce que j'en ai terminé un récemment, ma mère me les a acheté, et quand j'aurai terminé ces huit romans de Buffy, le peu de de romans de Buffy que je n'ai pas eu l'opportunité de lire avant, j'en aurai lu 101 en tout:

https://booknode.com/profil/MichelleD/biblio

Je suis une méga fan de Buffy depuis plus de 20 ans et j'ai regardé les sept saisons de la série télé plusieurs fois, j'ai regardé des tas de vidéos faites par des fans sur Youtube, et j'ai dévoré les romans.

J'ai même joué plusieurs fois aux deux excellents jeux vidéos sur la console XBox il y a plusieurs années, tu peux voir par toi-même à quel point ces jeux sont géniaux ici:

https://www.youtube.com/watch?v=bcwCkyPpLPI

https://www.youtube.com/watch?v=EyhWy6kRwwM

D'ailleurs, voici une playlists de quelques-uns de mes jeux vidéos préférés:

https://www.youtube.com/playlist?list=P ... 3I45zn4F6p

Ces six romans de Buffy que j'ai lu il n'y a pas si longtemps n'ont jamais été et ne seront jamais traduit en français (incluant deux préquelles assez récentes; une préquelle sur le personnage de Spike sortit en 2022, et une préquelle sur le personnage de Tara Maclay sortit en 2023):

https://booknode.com/bloody_fool_for_lo ... l_03522194

https://booknode.com/the_bewitching_hou ... l_03522195

https://booknode.com/buffy_the_vampire_ ... s_03522198

https://booknode.com/buffy_the_vampire_ ... e_03522197

https://booknode.com/buffy_the_vampire_ ... s_03607890

https://booknode.com/buffy_the_vampire_ ... s_03607847

Et il y en a huit sur ma liste de lecture pour l'année 2025 qui n'ont jamais été et ne seront jamais traduit en français:

https://booknode.com/buffy_the_vampire_ ... t_03607850

https://booknode.com/spark_and_burn_03515889

https://booknode.com/queen_of_the_slayers_02199583

https://booknode.com/buffy_the_vampire_ ... s_03653539

https://booknode.com/buffy_the_vampire_ ... 1_03611307

https://booknode.com/buffy_the_vampire_ ... 2_03611309

https://booknode.com/buffy_the_vampire_ ... 3_03611311

https://booknode.com/buffy_the_vampire_ ... 4_03611313

D'après ce que j'ai crû comprendre de ton poste, tu as lu les deux premiers tomes de "The next generation" de Kendare Blake et tu penses qu'il n'y aura pas de traduction française pour le troisième. Si ça fait plus de cinq ans qu'il est sortit, oublie ça, les chances qu'il soit traduit en français sont minces voire nulles.

Moi, je ne lirai jamais cette trilogie, ce sont les seuls romans de Buffy que je ne lirai jamais. Je n'ai entendu que des horreurs sur cette trilogie écrite par Kendare Blake dans les critiques sur Internet (ça veux tout dire) et ça ne m'a pas du tout donné envie de la lire.

Si tu as lu les deux premiers, tu sais déjà que:

Spoiler

- L'auteure a ramené Sunnydale et la bouche de l'enfer détruites à la fin de la 7ème et dernière saison, l'auteure de ce roman a donc chié sur le sacrifice de Spike (en plus, ce sacrifice faisait partie de son arc de rédemption), ce qui est complètement inacceptable.

- En plus l'auteure a complètement ignorer le fait que Buffy et sa bande sont allé à Cleveland après la destruction de la bouche de l'enfer et l'effondrement de la ville de Sunnydale. Giles a dit qu'il y avait une autre bouche de l'enfer à Cleveland à la fin de l'épisode final de la série. Et ensuite Buffy est allé à Rome en Italie, Spike et Angel l'ont cherché là-bas durant un épisode de la 5ème saison, mais ils ont laissé tomber et sont rentrer aux États-Unis. À moins que la trilogie de de Kendare Blake se déroule dans un univers parallèle ou une dimension alternative, mais elle de ne vaux pas la peine d'être lue.

- Il y a une scène entre un homme adulte et une fille mineure qui est limite pédophilie.

- Buffy et Faith sont des demoiselles en détresse qui se font secourir par des nouvelles tueuses qui n'ont pratiquement aucune expérience.

- Willow se fait violer par la magie et se retrouve enceinte sans son consentement, ça aussi c'est inacceptable.

- Il y toutes ces blagues de menstruations débiles qu'aucun(e) lecteur(trice) ne trouve drôle.

- Et j'en passe.

- Je n'ai entendu que des horreurs comme celle-là dans les critiques sur Internet (ça veux tout dire) et ça ne me dit rien du tout de lire cette trilogie.

Au moins, Kendare Blake accepte le fait que Willow est une femme bisexuelle et non une femme lesbienne parce que dans cette trilogie Willow a envie de se remettre avec Oz même si durant les évènements de ce roman Willow et Oz choisissent d'être seulement des amis pour le moment mais ils ont toujours des sentiments l'un pour l'autre. Ça a été confirmé par Joss Whedon que Willow est bisexuelle et non pas lesbienne, il a dit que dans les années 90, les gens n'auraient pas accepté un personnage bisexuel ou le fait qu'une personne puisse être attirée par les gens des deux sexes ou même par des personnes genderfluid ou non-binaire, parce qu'à cette époque il y avait encore plus d'occultation de la bisexualité qu'aujourd'hui (l’occultation de la bisexualité peut même prendre la forme d’un déni de l'existence même de la bisexualité, depuis les années 1970, l'histoire de la bisexualité montre une organisation du mouvement bisexuel pour lutter contre cette occultation), les gens auraient dit que "c'est juste une phase, ça lui passera" ou "elle n'arrive pas à décider si elle est lesbienne ou hétéro alors sa relation amoureuse ne peux pas être sérieuse et sincère/elle ne peux pas être fidèle", ce genre de conneries, qui est soit de l'occultation de la bisexualité (le fait de rendre la bisexualité invisible ou de nier l'existence de la bisexualité, par exemple en qualifiant faussement une personne bisexuelle comme hétérosexuelle ou homosexuelle selon son partenaire du moment) ou carrément de la biphobie voire les deux.

Mais beaucoup de gens se doutait déjà que Willow est bisexuelle, puisqu'elle avait une attirance romantique et sexuelle pour Oz qui était son petit ami mais aussi pour son ami Alex avec qui elle a échangé un baiser dans un épisode de la troisième saison ce qui a conduit Oz a rompre temporairement avec elle et a éloigné Alex de Cordélia pour ensuite le rapprocher d'Anya, dans l'épisode "La maison hantée" elle avoue avoir eu le béguin pour Giles dans le passé, et dans l'épisode "Buffy contre Dracula" elle dit qu'elle a trouvé. Dracula sexy. Certaines personne qui continuent de nier que Willow est bisexuelle disent qu'elle "ne sort qu'avec des femmes maintenant". Quoi?? Elle n'est sortit qu'avec deux femmes; Tara et Kennedy, et ces personnes continuent d'ignorer qu'elle est attirée par les hommes et les femmes et pas seulement l'un ou l'autre.

En plus, ils semblent avoir oublier le drame de la troisième saison où Willow a jeté un sort pour essayer de se débarrasser de son attirance sexuelle pour Alex et qu'elle a pleuré dans les toilettes de l'école quand elle a apprit qu'Alex a eu sa première fois avec une femme qui ne l'aimait pas (Faith) et qui s'était servit de lui comme un vulgaire jouet sexuel au lieu d'avoir sa première fois avec Willow qui était amoureuse de lui depuis plusieurs années. Et quand Oz est revenu, elle se sentait déchiré entre lui et Tara et même si elle a choisit Tara, elle a dit qu'une part d'elle passera sa vie à attendre Oz, elle les aimait tous les deux mais il a fallu qu'elle choisisse et Oz a été partit si longtemps qu'elle avait entamer une relation avec Tara et elle a choisit Tara, mais je ne suis pas la seule à croire qu'elle s'est probablement remit avec Oz quelques années plus tard et que sa relation avec Kennedy n'était pas destinée à être une relation à long terme (j'ai toujours un l'impression qu'elles n'étaient destinées qu'à faire un bout de chemin ensemble avant de se séparer et de refaire leur vie avec quelqu'un d'autre).

J'aime la relation de Willow avec Oz et j'aime sa relation avec Tara, je n'ai jamais accepté qu'on me force à choisir, les gens ont le droit d'avoir plus qu'une belle relation amoureuse dans leur vie et ces deux relations étaient très belles et sincères et j'adore Oz et Tara et ce qu'ils ont apporté aux téléspectateurs mais aussi au personnage de Willow. Et doit dit en passant, tout ce drame dans la saison 3 et la saison 4 ne voudrait absolument rien dire et n'aurais aucun sens si Willow était lesbienne plutôt que bisexuelle.

(Soit dit en passant, j'ai toujours adoré cette fanfiction:

https://archiveofourown.org/bookmarks/1413175576

Elle est parfaite.)

Et il y a des tas d'autres exemples et de preuves que Willow est bisexuelle et non lesbienne. Par moment, Willow semble ignorante sur la bisexualité et semble avoir de la difficulté à comprendre son attirance pour les gens des deux sexes parce qu'à cette époque il n'y avait pas beaucoup d'acceptance pour ça et beaucoup de gens bisexuels (j'en connaissais certains) ne savaient même pas qu'il y a y avait un mot pour ça et que ce mot était "bisexualité" et ils n'en savaient pas long sur la bisexualité. L'affirmation "la sexualité et l'identité de genre sont des spectres" signifie que les orientations sexuelles et les identités de genre ne sont pas des catégories binaires (comme homme/femme ou hétérosexuel/homosexuel) mais existent plutôt sur une échelle nuancée, allant d'une forme à l'autre. Ce concept reconnaît la grande diversité des expériences humaines et la multitude d'attirances, d'identités et d'expressions possibles qui se situent au-delà des définitions conventionnelles.

Willow est bel et bien bisexuelle et non pas lesbienne, les preuves sont là. De toutes façons, les lesbiennes ont déjà leur représentation dans cette série télé culte, Tara Maclay est une femme lesbienne. Et Larry Blaisdell est un homme gay, au début il était incapable d'assumer son homosexualité, il avait de l'homophobie interiorisée, et il faisait du bullying à tous le monde à l'école, mais il est mort en héro en se battant contre les forces du mal à la fin de la troisième saison. Les gens devraient vraiment arrêter d'occulter la bisexualité de Willow et les gens bisexuels ont droit eux aussi à leur représentation, et il était temps, parce que même aujourd'hui les gens gays et lebiennes ont beaucoup plus de représentation que les gens bisexuels qui sont bien souvent occultés et mis de côtés, bien qu'il y ait une journée internationale de la visibilité bisexuelle. La Journée de la visibilité bisexuelle, célébrée chaque 23 septembre, est l'occasion de mettre en lumière cette orientation encore trop souvent invisibilisée, même au sein des communautés LGBTQ+. La journée internationale de la bisexualité est une journée de sensibilisation et de visibilité dédiée aux personnes bisexuelles et à la reconnaissance de leurs droits.

Joss Whedon a confirmé que Willow est bisexuelle (Whedon voulait que Willow soit plus ouvertement bisexuelle dès le début mais ceux qui dirigeait la compagnie de télévision pour qui il travaillait a mis un terme à ses plans et Joss Whedon a dit que si les gens avaient été plus ouvert d'esprit à l'époque, Willow aurait été plus ouvertement bisexuelle et aurait sortit avec des hommes et des femmes, mais c'était un combat que Joss Whedon ne pouvait pas gagner contre la compagnie de télévision pour qui il travaillait à l'époque et bien qu'on a vu des scènes sexuelles entre personnes de sexes opposés comme Buffy et Riley ainsi que Alex et Anya mais quand même pas trop explicites, genre on ne voyait pas de parties intimes, Joss Whedon a quand même eu du mal à faire accepter aux gens de la compagnie de télévision qu'il n'y a rien de mal à ce que Willow et Tara couche ensemble et qu'elles soient intimes dans leur couple et ils ont placé un million de restriction sur le genre de scènes qu'il a écrit et qui se déroulaient dans la chambre à coucher de Willow et Tara ce qu'ils n'ont jamais fait avec les relations entre personnes de sexes opposés, je crois que les grand patrons de la compagnie de télévision étaient plutôt homophobes et biphobes, ce n'était pas la faute de Joss si les gens étaient aussi étroit d'esprit à cette époque et s'il n'a pas pu écrire son personnage pour qu'il soit plus ouvertement bisexuel et sortent avec des gens des deux sexes dès le début):

https://www.them.us/story/jess-whedon-s ... w-at-first

https://www.cbr.com/btvs-willow-bisexual-icon/

https://metro.co.uk/2020/05/25/buffys-w ... -12751303/

Si tu veux lire cette trilogie de Kendare Blake ça te regarde, moi ça ne m'intéresse pas du tout (ces trois là sont les seuls romans de Buffy qui ne m'intéressent pas), mais sache que je te respecte quand même en tant que fan de cette série télé culte, je suis une grande fan moi aussi depuis plus de 20 ans et de toute évidence je le serai toute ma vie, c'est quelque chose que je chérirai toujours et j'adore lire les romans et même lire de très bonnes fanfictions sur le site Archive of our Own.

Si le tome trois de la trilogie de Kendare Blake n'est pas traduit en français, il n'est pas trop tard pour que tu perfectionne ton anglais. Ça te permettrait de lire des romans ou de regarder des films qui n'ont jamais été et ne seront jamais traduit en français, moi je suis bien contente d'avoir perfectionner mon anglais, je n'ose même pas imaginer toutes ces choses (d'excellents romans et d'excellents films) que j'aurais manquées et que je n'aurais pa pu lire ou regarder si je n'avais pas perfectionner mon anglais. Et bien souvent je préfère jouer aux jeux vidéos en anglais parce que bien souvent certains passages sont mal traduits en français et puis, je trouve que les noms des Pokémon et des villes dans la version française des jeux vidéos sont tellement débiles, je préfère largement leur noms en anglais qui sonnent nettement mieux et qui leur va beaucoup mieux.

Je nous souhaite tout plein de romans de Buffy intéressants et j'espère qu'il en sortira des nouveaux bientôt. J'ai bien aimé la préquelle sur Spike de William Ritter et la préquelle sur Tara Maclay d'Ashley Poston. J'aimerais bien voir une préquelle sur le persinnage de Giles sur son passé dans les années 70, toute l'histoire, sa relation avec ses parents et sa famille, comment il a rencontré Ethan et le reste de la bande, comment il est devenu observateur et ce qu'il a fait en Angleterre avant de déménager aux États-Unis et de devenir l'observateur de Buffy. Ça fait plus de quinze ans que j'attend ce genre de préquelle sur Giles, et même s'il y a beaucoup de fanfictions qui raconte ce genre de chose, j'aurais aussi aimé qu'il y ait un roman officiel. Et je lirais bien aussi d'autres nouveaux romans de Buffy. En espérant qu'ils en publieront des nouveaux bientôt. En attendant, il m'en reste huit à lire et il y a une tonne de bonnes fanfictions sur le site Archive of our Own.

Je te souhaite une bonne soirée et je ne te souhaite que des bonnes choses,

Mimi.

[Elwen]

Bonjour

Je n'ai pas du tout suivi les romans Buffy mais ta demande est légitime, tout le monde n'a pas l'envie de lire en anglais peu importe les raisons.
Une petite recherche m'a permis de trouver les liens suivants qui te permettront j'espère d'avoir l'information lorsqu'elle sortira :

- https://buffy.fandom.com/fr/wiki/Against_the_Darkness
- https://www.hachetteheroes.com/auteur/2 ... dare-blake

Bonne chance à toi, en espérant que le roman que tu as envie de lire sorte en France (c'est toujours dommage de commencer une série et de ne pas avoir la totalité traduite)

[DeadlySin]

@tifbook10 J'espère de tout cœur que ton livre sera traduit en français Ne te sens surtout pas honteuse de ne pas lire en anglais peu importe les raisons. Chacun lit à son rythme et dans la langue de son choix.
Bonnes lectures !

[tifbook10]

Merci pour vos réponses Elwen et DeadlySin.
Je pense qu'il ne sera pas traduit. Je pense qu'en France cette saga n'a pas eu le même succès.
Et je ne lis pas en anglais. Les langues étrangères et moi ça fait deux .

Merci aussi pour ta réponse MichelleD.
Mes connaissances sur Buffy s'arrête à la série Buffy et Angel. Je sais qu'il a eu d'autres livres, une série animé, ect. mais comme je ne lis pas en anglais...

J'ai lu les deux premiers tomes et il y a effectivement des choses qui ne va pas et je m'attendais à mieux.
J'aime bien connaître la fin des histoires que le lis même quand mon avis est mitigé.
Mais bon, ça ne va pas m'empêcher de dormir qu'il n'y ai jamais la suite pour cette saga. J'étais surtout curieuse.

Bonnes lectures à vous

[YoruHoshizora]

Je trouve que juger les gens car ils ne parlent pas l'anglais, la "langue universelle" plus capitaliste qu'autre chose est une mauvaise chose. Tout le monde n'a pas la faculté d'apprendre une langue étrangère. Et c'est hyper frustrant quand la majorité du série littéraire est traduite sauf la fin. J'ai le même souci avec le manga "whisper me a love song" dont les tomes 10 et 11 sortit en 2024 ne sont toujours pas traduit en France alors qu'ils le sont partout en Europe. On est vraiment à la traine en France.